0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:39,407 --> 00:00:43,320 Timp de o mie de secole, 2 00:00:43,927 --> 00:00:47,317 familia falafel a controlat deșertul... 3 00:00:47,567 --> 00:00:49,717 datorită unui singur lucru: viteză! 4 00:00:50,367 --> 00:00:53,996 Am avut cele mai rapide cămile! 5 00:00:54,607 --> 00:00:59,317 Acum, pentru că... știi... 6 00:01:02,407 --> 00:01:05,717 avem cele mai rapide avioane... 7 00:01:06,127 --> 00:01:08,721 și cele mai rapide mașini. 8 00:01:09,087 --> 00:01:11,282 În afară de unul: al tău! 9 00:01:11,927 --> 00:01:14,236 Anul trecut te-am trimis în America... 10 00:01:14,487 --> 00:01:16,478 cu un obiectiv foarte simplu: 11 00:01:16,727 --> 00:01:22,040 Consacrați familia Falafel ca cel mai rapid... 12 00:01:22,407 --> 00:01:25,843 câștigând cursa Cannonball. 13 00:01:26,847 --> 00:01:29,486 � Dar ai eșuat! 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,556 Mulțumesc foarte mult. 15 00:01:32,807 --> 00:01:36,117 � Leul deșerților! � Regele regilor! 16 00:01:36,767 --> 00:01:37,882 �Tata�! 17 00:01:38,127 --> 00:01:42,245 � Fără scuze, fiul celei mai urâte soții ale mele! 18 00:01:45,487 --> 00:01:46,920 Mulțumesc foarte mult. 19 00:01:52,407 --> 00:01:56,844 De ce ai un sclav? blondă cu ochi albaștri? 20 00:01:58,767 --> 00:02:02,123 El este actor, a fost fara munca. 21 00:02:02,407 --> 00:02:03,556 Nouă. 22 00:02:07,687 --> 00:02:08,802 Două mii de mulțumiri. 23 00:02:09,047 --> 00:02:10,719 Știu că nu am câștigat. 24 00:02:11,367 --> 00:02:13,517 Am fost bolnav. � Ulcerul meu! 25 00:02:14,287 --> 00:02:17,518 „Îți ordon să te întorci în America... 26 00:02:18,407 --> 00:02:20,967 și câștigă cursa Cannonball! 27 00:02:21,687 --> 00:02:24,042 Îți mai dau o șansă pentru că... 28 00:02:24,847 --> 00:02:27,042 Ești singurul care știe să conducă. 29 00:02:27,687 --> 00:02:31,157 Dar anul acesta nu există cursă. 30 00:02:31,407 --> 00:02:33,079 Ei bine, cumpără unul. 31 00:02:33,847 --> 00:02:35,838 Sigur! 32 00:02:57,087 --> 00:02:59,237 Avem doi băieți deștepți în spatele nostru. 33 00:02:59,487 --> 00:03:01,159 Să vedem ce fac. 34 00:03:03,167 --> 00:03:04,600 Sunt două fete fierbinți! 35 00:03:05,247 --> 00:03:06,441 Du-te după ei! 36 00:03:14,927 --> 00:03:17,316 - ghiulea. - ghiulea! 37 00:03:17,567 --> 00:03:19,637 - ghiulea! - ghiulea! 38 00:03:19,887 --> 00:03:21,240 ghiulea de tun! 39 00:03:21,487 --> 00:03:24,206 Nu este ceea ce faci dar cum o faci. 40 00:03:25,007 --> 00:03:27,919 Fii ceea ce vrei să fii. 41 00:03:28,167 --> 00:03:31,842 Nu este ceea ce ai tu dar cum il folosesti. 42 00:03:32,087 --> 00:03:34,965 Tu vei fi tu, eu voi fi eu, 43 00:03:35,207 --> 00:03:37,880 E o chestiune de stil. 44 00:03:38,367 --> 00:03:40,483 ma simt liber. 45 00:03:41,847 --> 00:03:45,157 Cu sentimente poti... 46 00:03:45,407 --> 00:03:47,318 decola... 47 00:03:47,687 --> 00:03:49,678 zboara... 48 00:03:50,527 --> 00:03:53,360 de la coastă la coastă. 49 00:04:06,887 --> 00:04:09,355 Nu vor scăpa. 50 00:04:09,607 --> 00:04:12,167 Charlie, O mașină albă se apropie de tine. 51 00:04:13,087 --> 00:04:14,645 Este aici! 52 00:04:14,887 --> 00:04:16,400 Wow, ești atât de bun! 53 00:04:29,887 --> 00:04:32,765 Ce ciudat! Unde s-au dus? 54 00:04:33,247 --> 00:04:36,956 te liniștești. Nu vor scăpa de noi. 55 00:04:45,607 --> 00:04:47,882 Le-am pierdut. 56 00:04:48,127 --> 00:04:52,643 � Cum se pot pierde? doi pui fierbinți într-un Lamborghini? 57 00:04:52,887 --> 00:04:55,082 Ce este asta, un concurs? 58 00:04:55,527 --> 00:04:59,566 - Tocmai le-am găsit! - Perfect. 59 00:05:04,487 --> 00:05:08,321 Ei trebuie să fie aici. Blocați drumul. 60 00:05:09,447 --> 00:05:11,244 Mai multe idei luminoase? 61 00:05:31,607 --> 00:05:36,522 Mă îndrept spre est urmărind un Lamborghini alb. 62 00:05:44,407 --> 00:05:46,398 - ghiulea. - ghiulea! 63 00:05:46,647 --> 00:05:47,875 ghiulea de tun! 64 00:05:48,127 --> 00:05:51,119 Nu este ceea ce faci dar cum o faci. 65 00:05:52,127 --> 00:05:54,846 Fii ceea ce vrei să fii. 66 00:05:55,287 --> 00:05:57,926 Nu este ceea ce ai tu dar cum il folosesti. 67 00:05:58,167 --> 00:05:59,885 Mulțumesc, băieți! 68 00:06:01,127 --> 00:06:03,925 E o chestiune de stil. 69 00:06:05,047 --> 00:06:07,641 ma simt liber. 70 00:06:08,487 --> 00:06:11,285 Cu sentimente poti... 71 00:06:12,007 --> 00:06:14,157 decola... 72 00:06:14,927 --> 00:06:16,679 zboara... 73 00:06:17,607 --> 00:06:20,280 Vei crede că sunt beat. 74 00:06:20,567 --> 00:06:24,037 acum am un Lamborghini roșu în spate. 75 00:06:24,287 --> 00:06:26,517 Mă corectez, treci înaintea mea. 76 00:06:26,767 --> 00:06:28,678 Și doi pui fierbinți îl conduc! 77 00:06:28,927 --> 00:06:31,680 - ghiulea! - ghiulea. 78 00:06:31,927 --> 00:06:33,565 ghiulea de tun! 79 00:06:33,807 --> 00:06:35,320 ghiulea de tun. 80 00:06:35,567 --> 00:06:37,239 ghiulea de tun. 81 00:06:42,767 --> 00:06:44,325 ghiulea de tun! 82 00:06:49,967 --> 00:06:51,958 Avem totul sub control. 83 00:06:52,207 --> 00:06:54,846 Da, suntem pregătiți pentru Cannonball. 84 00:06:55,087 --> 00:06:59,160 - Cât mai mult? - Aproximativ 240 km. 85 00:06:59,407 --> 00:07:00,886 Doar o oră. 86 00:07:01,127 --> 00:07:03,038 - Ce mai aşteptăm? - Să mergem! 87 00:07:32,007 --> 00:07:36,637 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, la spectacolul nostru aerian anual, 88 00:07:36,887 --> 00:07:39,879 unde cei mai buni piloti din tara... 89 00:07:40,127 --> 00:07:43,358 Își vor demonstra curajul, 90 00:07:43,607 --> 00:07:48,806 � inclusiv impresionanta Bombă Umană! 91 00:07:49,447 --> 00:07:53,201 � Pregătiți-vă sa te bucuri de spectacol! 92 00:07:59,247 --> 00:08:02,205 esti sigur Ce idee bună, J.J? 93 00:08:03,847 --> 00:08:05,075 Bun? 94 00:08:05,887 --> 00:08:07,957 - Ne vom îmbogăți! - Bogat? 95 00:08:08,207 --> 00:08:10,926 Vom împărți totul la jumătate. 96 00:08:11,167 --> 00:08:13,158 - Suntem parteneri. - Parteneri. 97 00:08:13,407 --> 00:08:15,796 - Și prieteni, nu? - Parteneri și prieteni. 98 00:08:16,047 --> 00:08:18,925 - Și vom fi bogați. - Parteneri, prieteni și oameni bogați. 99 00:08:19,967 --> 00:08:21,366 � Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 100 00:08:21,887 --> 00:08:23,320 Ce poate merge prost? 101 00:08:24,647 --> 00:08:28,959 Avem un pilot al Doilea Război Mondial. 102 00:08:29,207 --> 00:08:32,358 Te voi elibera din avion in interiorul asta... 103 00:08:32,607 --> 00:08:34,837 și vei merge direct la țintă. 104 00:08:35,567 --> 00:08:37,797 Și spre rețea. Este foarte puternic. 105 00:08:38,207 --> 00:08:41,483 Și dacă se rupe, Vei cădea pe un morman de paie. 106 00:08:41,727 --> 00:08:43,683 Un morman imens de paie. 107 00:08:44,007 --> 00:08:45,998 Deci nu ar trebui să-mi fie frică. 108 00:08:46,247 --> 00:08:48,238 - Desigur că nu! - Ce ușurare! 109 00:08:48,647 --> 00:08:50,842 Nu poate merge prost. 110 00:08:51,367 --> 00:08:52,959 Fii binecuvântat. 111 00:08:53,287 --> 00:08:55,005 J. J., încă mi-e frică. 112 00:08:55,247 --> 00:08:56,646 - A, da? - Da. 113 00:08:56,887 --> 00:09:00,402 În acest caz, lăsați „el” să o facă. 114 00:09:00,807 --> 00:09:04,516 „El” nu vine dacă nu există niciun pericol pentru viața umană. 115 00:09:05,407 --> 00:09:06,522 Deja. 116 00:09:07,727 --> 00:09:09,080 Ar trebui să-l suni. 117 00:09:13,647 --> 00:09:15,444 Bună, sunt Jack Smith. 118 00:09:15,887 --> 00:09:18,196 Am adus camerele... 119 00:09:18,447 --> 00:09:21,962 astfel încât cele 30 de milioane ale noastre de spectatori... 120 00:09:22,207 --> 00:09:24,357 iată Bomba Umană. 121 00:09:24,647 --> 00:09:27,525 un bărbat riscându-și propria viață, 122 00:09:27,767 --> 00:09:30,759 aruncându-se la pământ cu 220 km pe oră. 123 00:09:31,007 --> 00:09:35,319 Va deveni fără îndoială într-un erou național. 124 00:09:36,167 --> 00:09:38,522 Vor cere autografe, 125 00:09:38,767 --> 00:09:41,440 va apărea în reviste din întreaga lume, 126 00:09:41,767 --> 00:09:45,043 milioane de femei adorabile Vor cădea la picioarele tale. 127 00:09:52,287 --> 00:09:53,561 � La naiba! 128 00:09:55,967 --> 00:09:59,801 - Nu ne-am văzut de mult! - Bună, căpitane Chaos. 129 00:10:00,167 --> 00:10:02,078 Aș vrea să-ți iau locul. 130 00:10:02,327 --> 00:10:05,285 - Nu suferi pentru mine, „el” este aici. - insist. 131 00:10:06,207 --> 00:10:07,322 Toate ale tale! 132 00:10:08,247 --> 00:10:10,807 - Du-te după ei! - Foarte bun! 133 00:10:11,807 --> 00:10:12,956 Ce tip! 134 00:10:20,647 --> 00:10:23,923 � Un A! � Un L! � Un E, un M! 135 00:10:24,327 --> 00:10:27,239 � Un A! � Un N! � Un I, un A! 136 00:10:27,487 --> 00:10:28,840 Germania! 137 00:10:31,167 --> 00:10:32,839 Ți-ar plăcea o bere? 138 00:10:35,487 --> 00:10:36,715 Ce? 139 00:10:36,967 --> 00:10:40,164 - Vreau să plec de aici! - Ai cerut-o! 140 00:10:50,687 --> 00:10:54,396 Acesta este ceva nemaivăzut până acum, doamnelor si domnilor. 141 00:10:58,647 --> 00:11:00,399 Se apropie de pistă. 142 00:11:03,407 --> 00:11:05,284 � Nu! 143 00:11:09,167 --> 00:11:10,282 � Nu! 144 00:11:28,407 --> 00:11:30,602 Acesta este partenerul meu. Ce echipă! 145 00:11:31,407 --> 00:11:34,001 Echipament de urgență în mișcare. 146 00:11:36,327 --> 00:11:37,442 Te simți bine? 147 00:11:37,887 --> 00:11:40,481 � A fost fantastic! 148 00:11:40,807 --> 00:11:43,367 - Grozav! - Taci și ajută-mă! 149 00:11:43,607 --> 00:11:45,120 Ai auzit oamenii? 150 00:11:46,047 --> 00:11:48,607 Ne vedem în revista People. 151 00:11:48,847 --> 00:11:52,203 �J. J! Pari mai scund. 152 00:11:52,527 --> 00:11:53,880 Te simți bine? 153 00:11:54,327 --> 00:11:55,442 Am o idee. 154 00:11:55,687 --> 00:11:57,837 Făcând asta de 10 ori pe zi... 155 00:11:58,087 --> 00:12:01,124 la sfarsitul anului am fi miliardari. 156 00:12:01,967 --> 00:12:05,164 - Ce este asta? - Nimic, cursa Cannonball. 157 00:12:05,407 --> 00:12:07,159 Un milion pentru câștigător. 158 00:12:10,567 --> 00:12:11,682 Ce se întâmplă? 159 00:12:11,927 --> 00:12:14,077 � Că face asta de zece ori pe zi? 160 00:12:15,047 --> 00:12:16,162 Nouă? 161 00:12:17,687 --> 00:12:19,120 Ce geniu! 162 00:12:27,727 --> 00:12:31,242 Ți-am cerut să vii din respect pentru familie. 163 00:12:31,887 --> 00:12:33,240 În trecut, 164 00:12:33,487 --> 00:12:37,366 familia Canneloni Era cea mai bogată și mai puternică... 165 00:12:37,607 --> 00:12:40,075 a tuturor familiilor. 166 00:12:40,327 --> 00:12:43,922 Noi controlam lumea de droguri, prostituție, 167 00:12:44,167 --> 00:12:47,477 extorcare, prostitutie, jocuri de noroc... 168 00:12:47,727 --> 00:12:53,120 -A spus „prostituție” de două ori. - Imi place! 169 00:12:54,047 --> 00:12:58,518 dar acum tortellini, fettuccini, 170 00:12:59,007 --> 00:13:04,286 chiar și ravioli, Sunt mai mari decât noi. 171 00:13:04,567 --> 00:13:05,682 De ce? 172 00:13:06,567 --> 00:13:10,401 - Creșterea dobânzilor. - Ploaie acidă. 173 00:13:10,847 --> 00:13:12,917 importuri japoneze. 174 00:13:17,687 --> 00:13:19,643 Nici una dintre cele de mai sus. 175 00:13:20,687 --> 00:13:24,999 Nu, nu, nu, acesta nu este un răspuns. 176 00:13:25,887 --> 00:13:29,516 Dacă ajung să cunosc că era un examen pe care l-aș fi studiat. 177 00:13:30,367 --> 00:13:35,566 Am renuntat la toate puterile un cadou pentru fiul meu Don, 178 00:13:36,607 --> 00:13:39,326 ceea ce îl face Don Don. 179 00:13:39,567 --> 00:13:42,445 A avut grozav așteptările puse asupra lui, 180 00:13:42,687 --> 00:13:43,915 Și ce a făcut? 181 00:13:44,287 --> 00:13:47,279 El a adus doar nenorociri și rușine. 182 00:13:50,887 --> 00:13:52,559 Așteaptă un moment... 183 00:13:55,167 --> 00:13:56,680 Pisica asta e moartă. 184 00:13:59,287 --> 00:14:00,686 Dă-mi o pisică nouă. 185 00:14:05,207 --> 00:14:06,845 � Doamne! 186 00:14:07,647 --> 00:14:09,683 � Acesta ar putea fi un atac! 187 00:14:10,287 --> 00:14:11,800 Multumesc. 188 00:14:13,927 --> 00:14:16,919 Este o pisică obișnuită. Frumos. 189 00:14:19,207 --> 00:14:20,606 Este un mascul. 190 00:14:25,207 --> 00:14:28,836 Băieți, mergeți la Las Vegas pentru Don. 191 00:14:30,447 --> 00:14:31,562 Don Don, 192 00:14:31,807 --> 00:14:34,605 suntem aici pentru a vă repara afacerea. 193 00:14:35,167 --> 00:14:37,237 Ce ai în favoarea ta? 194 00:14:38,847 --> 00:14:42,283 bine am un personaj bun si bine vazut... 195 00:14:42,527 --> 00:14:43,642 � Nu! 196 00:14:44,887 --> 00:14:46,525 � Și împotriva? 197 00:14:46,767 --> 00:14:50,646 Am un detaliu nesemnificativ împotriva. 198 00:14:50,967 --> 00:14:52,082 � Care? 199 00:14:52,567 --> 00:14:55,127 Mi-ar fi bine să slăbesc câteva kilograme. 200 00:14:55,727 --> 00:14:57,126 Să slăbești câteva kilograme? 201 00:14:59,527 --> 00:15:01,119 îl omor! îl omor! 202 00:15:01,367 --> 00:15:03,358 - Calma! - O să-l omor! 203 00:15:04,007 --> 00:15:06,965 Ai ceva important în așteptare? 204 00:15:07,887 --> 00:15:09,479 Uită-te în tavă. 205 00:15:13,167 --> 00:15:16,921 30.000 de dolari. Ceva este ceva. 206 00:15:19,247 --> 00:15:20,396 Fenderbaum? 207 00:15:21,847 --> 00:15:22,962 Fenderbaum. 208 00:15:26,327 --> 00:15:28,795 Sună-l pe J im și spune-i unde este mașina lui. 209 00:15:29,047 --> 00:15:31,277 L-am sunat ultima dată! 210 00:15:36,007 --> 00:15:37,122 Buna ziua! 211 00:15:37,367 --> 00:15:39,597 Buna ziua! Vă pot ajuta fetelor? 212 00:15:40,207 --> 00:15:41,686 Are un motor bun? 213 00:15:42,127 --> 00:15:43,526 Da, desigur! 214 00:15:44,367 --> 00:15:45,482 Pleacă de aici. 215 00:15:46,647 --> 00:15:47,762 Da, pierde-te. 216 00:15:52,167 --> 00:15:53,316 Ce idiot! 217 00:15:53,567 --> 00:15:54,761 Ce vom face? 218 00:15:55,007 --> 00:15:56,122 � Marcie! 219 00:15:56,607 --> 00:15:58,086 Miere! 220 00:15:58,567 --> 00:16:00,285 � Gata, vino aici, frumosule! 221 00:16:04,687 --> 00:16:05,802 Probleme? 222 00:16:06,407 --> 00:16:08,637 Nu mai. Ce drăguț! 223 00:16:08,887 --> 00:16:10,798 Nu seamănă cu motorul original. 224 00:16:11,447 --> 00:16:15,998 Nu este. L-a schimbat cu unul mai puternic. 225 00:16:17,047 --> 00:16:18,719 Mai este loc pentru încă doi? 226 00:16:19,927 --> 00:16:21,519 - Eu sunt Marcie. - Și eu Jill. 227 00:16:21,767 --> 00:16:23,598 - Eu sunt George. - Dă-i benzină! 228 00:16:27,567 --> 00:16:31,162 avion cargo, Aterizează în hangarul 3. 229 00:16:31,927 --> 00:16:33,155 Auzi, turn. 230 00:16:34,007 --> 00:16:37,204 la vamă Poate că îți vor păstra mașina două zile. 231 00:16:37,887 --> 00:16:41,243 Nu voi ajunge la timp pentru cursă. Ce facem? 232 00:16:42,127 --> 00:16:44,083 - Eliberează-l. - Foarte bun. 233 00:16:44,327 --> 00:16:46,716 Schimbarea planurilor. O să te eliberăm. 234 00:16:48,807 --> 00:16:50,035 Pregătește-te. 235 00:16:52,967 --> 00:16:54,195 Totul gata. 236 00:17:34,207 --> 00:17:35,879 Fă-ne invizibili. 237 00:18:18,607 --> 00:18:20,279 Știu că ești acolo, Blake! 238 00:18:21,087 --> 00:18:22,839 Aud cuburile. 239 00:18:23,167 --> 00:18:25,886 Eu sunt, Fenderbaum. Deschide! 240 00:18:29,167 --> 00:18:30,839 — Blake, știu că ești acolo! 241 00:18:47,647 --> 00:18:48,966 Acum vei vedea! 242 00:18:55,647 --> 00:18:59,356 avem cu totii nevoie cuiva uneori. 243 00:19:03,367 --> 00:19:06,200 Martininii mei uscati sunt foarte uscati. 244 00:19:11,967 --> 00:19:15,562 - Cineva bate la geam. - Este curatatorul de geamuri. 245 00:19:17,767 --> 00:19:19,200 Dragă, cine este? 246 00:19:19,447 --> 00:19:21,085 Nu este nimeni. 247 00:19:21,327 --> 00:19:22,476 Blake! 248 00:19:23,967 --> 00:19:25,366 Deschide fereastra! 249 00:19:25,607 --> 00:19:28,121 Mă întorc imediat, nu pleca. 250 00:19:34,047 --> 00:19:35,799 Nu este nimeni aici. 251 00:19:36,047 --> 00:19:37,685 � Blake, aici jos! 252 00:19:40,327 --> 00:19:42,363 Nu acum, te rog! 253 00:19:42,607 --> 00:19:44,837 Trebuie să vorbesc cu tine acum! 254 00:19:45,647 --> 00:19:47,126 - A, da? - Da. 255 00:19:53,767 --> 00:19:56,235 � Știi că sunt 19 etaje? 256 00:19:57,367 --> 00:19:59,198 - �19? - Da, 19! 257 00:20:03,247 --> 00:20:04,362 �19? 258 00:20:12,167 --> 00:20:14,635 Ești cel mai înalt bas pe care îl cunosc. 259 00:20:16,527 --> 00:20:18,199 Citiți asta, vrei? 260 00:20:18,887 --> 00:20:20,206 E de la șeic. 261 00:20:20,447 --> 00:20:21,960 Chigea de tun se întoarce, 262 00:20:22,207 --> 00:20:25,358 și va fi un milion de dolari pentru câștigător. 263 00:20:25,607 --> 00:20:29,361 -Și câștigătorul va fi! - Calma! 264 00:20:30,567 --> 00:20:32,000 Nu ieși, voi urca. 265 00:20:32,247 --> 00:20:33,362 Blake! 266 00:20:36,127 --> 00:20:37,242 Unde te duci? 267 00:20:37,487 --> 00:20:40,047 trebuie sa o fac, Este un milion de dolari. 268 00:20:40,287 --> 00:20:41,402 La naiba! 269 00:20:44,527 --> 00:20:46,677 De unde ai schela? 270 00:20:47,007 --> 00:20:48,838 Credeam că e liftul! 271 00:21:02,607 --> 00:21:05,167 Văd ce ai primit telegrama mea, doctore. 272 00:21:06,687 --> 00:21:09,121 � O hârtie galbenă cu litere? 273 00:21:09,367 --> 00:21:12,677 - Da. - Da, l-am primit și l-am citit. 274 00:21:13,447 --> 00:21:15,278 Ce a spus? 275 00:21:16,967 --> 00:21:20,755 Vreau să ai grijă de ulcerul meu adevărat... 276 00:21:21,007 --> 00:21:23,396 în timpul cursei Cannonball. 277 00:21:24,047 --> 00:21:25,958 Înțelegi multe despre ulcere? 278 00:21:27,047 --> 00:21:30,084 Specialitatea mea este proctologia. 279 00:21:30,407 --> 00:21:36,084 Cu siguranță eu sunt cel care știe cel mai mult de ulcere din lume. 280 00:21:38,007 --> 00:21:41,920 Te pot examina chiar acum. Deschide gura. 281 00:21:46,127 --> 00:21:47,480 L-am sterilizat. 282 00:21:48,367 --> 00:21:49,686 În primul rând, 283 00:21:51,087 --> 00:21:52,918 Am vrut să vorbesc despre salariul meu. 284 00:21:53,527 --> 00:21:55,040 Ar trebui să vorbim... 285 00:21:59,087 --> 00:22:00,566 Mi se pare bine. 286 00:22:00,807 --> 00:22:01,922 Evident. 287 00:22:04,687 --> 00:22:06,803 Ai de gând să bei lapte? 288 00:22:07,087 --> 00:22:10,204 Te va tăia când ajunge la ficat. 289 00:22:10,527 --> 00:22:12,518 Mi-a murit ficatul anul trecut. 290 00:22:13,327 --> 00:22:14,919 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 291 00:22:17,407 --> 00:22:19,079 Vorbește cineva japoneză? 292 00:22:21,647 --> 00:22:23,478 Bine, acum. 293 00:22:30,207 --> 00:22:31,686 Ceea ce a spus el este... 294 00:22:32,287 --> 00:22:33,402 whisky cu apă. 295 00:22:34,287 --> 00:22:35,402 Acum! 296 00:22:37,967 --> 00:22:40,527 - Înțeles? - Da, domnule, imediat. 297 00:22:42,927 --> 00:22:46,681 O sticlă de șampanie și apoi mergem la mine acasă. 298 00:22:46,927 --> 00:22:48,804 � Părinte! Dar ce spune? 299 00:22:49,127 --> 00:22:51,846 N-ai văzut „The Thorn Bird”? 300 00:22:56,047 --> 00:22:57,958 Îmbrăcat așa nu mă voi uda niciodată. 301 00:22:58,207 --> 00:23:01,085 De acum înainte Vreau gulere deschise. 302 00:23:01,927 --> 00:23:04,316 Omul Nu poate trăi numai cu pâine. 303 00:23:04,567 --> 00:23:06,205 Aș putea, îmi place. 304 00:23:06,447 --> 00:23:08,836 În special rulourile de casă. 305 00:23:09,087 --> 00:23:12,966 Și pâinea rusească, cu stafidele... 306 00:23:13,207 --> 00:23:14,879 Nu vorbesc despre asta. 307 00:23:16,327 --> 00:23:17,999 Adică femei. 308 00:23:19,687 --> 00:23:22,884 vreau o fată care este sensibil și vulnerabil. 309 00:23:23,127 --> 00:23:26,278 - Am nevoie de o fată. - Da, și eu. 310 00:23:26,527 --> 00:23:28,483 - Tu? - Ei bine, desigur. 311 00:23:28,727 --> 00:23:31,036 J.J., nu sunt un ciudat, știi? 312 00:23:31,287 --> 00:23:33,721 Bineînțeles că nu, nu spune asta. 313 00:23:34,727 --> 00:23:36,160 Chiar dacă vi se pare. 314 00:23:37,647 --> 00:23:39,365 A fost o glumă. 315 00:23:39,607 --> 00:23:41,916 Poți avea una dintre fetele mele. 316 00:23:42,167 --> 00:23:43,964 - Nu am putut. - Desigur. 317 00:23:44,207 --> 00:23:46,801 Ei bine, unul, a pierde complexul. 318 00:23:49,087 --> 00:23:50,679 - Maine... - Maine... 319 00:23:50,927 --> 00:23:52,679 Începem o viață nouă. 320 00:23:52,927 --> 00:23:55,487 - Înălțat și curat. - Înălțat și curat. 321 00:23:58,247 --> 00:24:00,966 Dar în seara asta fi înfiorător și murdar. 322 00:24:03,127 --> 00:24:04,560 - Bună, J.J! - Buna ziua. 323 00:24:04,807 --> 00:24:07,605 - Faci ceva în seara asta? - Nu, deocamdată. 324 00:24:07,847 --> 00:24:10,077 Să vorbim despre distanțe și... 325 00:24:10,327 --> 00:24:11,442 Vin, J.J. 326 00:24:27,847 --> 00:24:30,998 Îi datorăm încă 30.000 de dolari lui Don Don? 327 00:24:32,007 --> 00:24:34,077 - Le-ai platit? - Nu. 328 00:24:34,327 --> 00:24:36,557 Ei bine, atunci încă le datorăm. 329 00:24:38,087 --> 00:24:41,079 Colectatorii tăi au venit să încaseze. 330 00:24:41,687 --> 00:24:43,279 Stai, unde sunt? 331 00:24:43,527 --> 00:24:45,165 La intrare, nu te uita. 332 00:24:47,247 --> 00:24:49,477 � Am spus să nu mă uit! 333 00:24:50,287 --> 00:24:56,123 Dacă sunt la intrare Putem pleca prin ieșire. 334 00:24:56,567 --> 00:24:59,081 - Bună idee. - Haide. 335 00:25:01,927 --> 00:25:03,838 Vom muri. 336 00:25:08,167 --> 00:25:09,282 Ce ne vor face? 337 00:25:09,527 --> 00:25:11,119 Nu știu ce vor face cu tine, 338 00:25:11,367 --> 00:25:15,519 dar voi fi prea ocupat lingându-și pantofii... 339 00:25:15,767 --> 00:25:17,200 parcă ar vedea ceva. 340 00:25:23,647 --> 00:25:24,762 Banii? 341 00:25:25,407 --> 00:25:27,637 O voi păstra acum. 342 00:25:30,807 --> 00:25:33,719 De ce câteva decojite? ca noi... 343 00:25:33,967 --> 00:25:37,596 aveau să fie aici arătând așa? 344 00:25:38,047 --> 00:25:40,117 Bine, deștepți, cântați. 345 00:25:40,367 --> 00:25:44,997 Există o cursă către Connecticut. Premiul este de un milion de dolari. 346 00:25:45,247 --> 00:25:47,636 Doar un maur ar finanța așa ceva! 347 00:25:48,887 --> 00:25:50,320 � Fenderbaum și Blake! 348 00:25:50,727 --> 00:25:51,842 Ce bucurie! 349 00:25:52,567 --> 00:25:56,116 Ar trebui să fii în pat. Plecăm mâine. 350 00:26:00,567 --> 00:26:02,080 Wow pantofi! 351 00:26:02,327 --> 00:26:03,680 Ce prost gust! 352 00:26:06,447 --> 00:26:10,122 Aveți, cumpărați un magazin de îmbrăcăminte decent. 353 00:26:11,967 --> 00:26:13,241 Ăsta-i maurul! 354 00:26:13,927 --> 00:26:17,442 Acești mincinoși ar putea să spună adevărul. 355 00:26:36,647 --> 00:26:39,081 Hymie Kaplan! Ce surpriză! 356 00:26:40,207 --> 00:26:42,437 Arăți magnific! 357 00:26:43,687 --> 00:26:47,680 Ce te aduce la Rancho Pinto? Este de afaceri sau de plăcere? 358 00:26:50,647 --> 00:26:53,286 - Pot să iau un scaun? - Ei bine, desigur! 359 00:26:59,607 --> 00:27:01,359 Ah, vii cu afaceri! 360 00:27:01,607 --> 00:27:03,882 - Tocmai am vorbit cu tata. - Don. 361 00:27:04,207 --> 00:27:07,404 - Pot să-ți spun Don Don, nu? - Clar. 362 00:27:07,887 --> 00:27:11,562 Genial. m-a întrebat tatăl tău o favoare de la Brooklyn: 363 00:27:11,887 --> 00:27:17,245 Am vrut să te trimit în Las Vegas ca să te pot urmări. 364 00:27:17,687 --> 00:27:20,155 Si ce sa fac? Te plasez într-un cazinou. 365 00:27:20,407 --> 00:27:21,522 � Și ce faci? 366 00:27:22,047 --> 00:27:24,845 Îți petreci tot timpul cu fetele din cor. 367 00:27:25,087 --> 00:27:27,555 - Doar cu unul! - Taci! 368 00:27:29,887 --> 00:27:32,037 A doua favoare pe care ti-o fac... 369 00:27:32,287 --> 00:27:34,562 este să-ți împrumut bani pentru asta... 370 00:27:35,687 --> 00:27:38,485 Recesiunea ne-a afectat pe toți. 371 00:27:40,327 --> 00:27:41,442 Cât datorezi? 372 00:27:42,287 --> 00:27:46,917 Până la ora 9:30, la o dobanda de 24% saptamanal... 373 00:27:47,167 --> 00:27:52,446 exact 9.332.449 și 55 de cenți. 374 00:27:52,967 --> 00:27:54,559 � Fac tot ce pot! 375 00:27:54,807 --> 00:27:55,922 Ce? 376 00:28:00,647 --> 00:28:02,285 Ăsta e cel mai patetic lucru. 377 00:28:02,647 --> 00:28:04,956 Acum îți voi mai face o mare favoare: 378 00:28:05,287 --> 00:28:07,960 Îți dau până mâine să plătești. 379 00:28:08,207 --> 00:28:10,118 - Nici o problemă. - Taci. 380 00:28:11,967 --> 00:28:14,435 Exact 24 de ore, Don Don. 381 00:28:14,687 --> 00:28:16,245 Ei bine, „Prost”. 382 00:28:17,167 --> 00:28:19,727 De acum înainte O să-ți spun „Prost”. 383 00:28:20,287 --> 00:28:21,879 Ce părere aveți, băieți? 384 00:28:25,327 --> 00:28:26,760 � Foarte amuzant, șefu! 385 00:28:27,007 --> 00:28:29,726 � Nu este! Îți spun când va fi! 386 00:28:34,967 --> 00:28:36,605 Hymie, o întrebare. 387 00:28:37,687 --> 00:28:38,802 � Doamne! 388 00:28:42,767 --> 00:28:44,280 Care a fost întrebarea? 389 00:28:45,247 --> 00:28:47,078 � Mi se pare perfect! 390 00:28:52,487 --> 00:28:54,478 Ești sigur că e unchiul tău? 391 00:28:54,727 --> 00:28:56,319 Da, și al tău. 392 00:28:56,567 --> 00:28:58,876 Nu-mi mai explica. 393 00:28:59,727 --> 00:29:02,366 El este fratele mamei mele, 394 00:29:02,607 --> 00:29:05,326 si mama mea Ea este sora tatălui tău. 395 00:29:10,887 --> 00:29:12,240 E unchiul nostru? 396 00:29:13,087 --> 00:29:15,840 Are o limuzină albă. 397 00:29:16,087 --> 00:29:17,679 Nu l-am mai văzut de 20 de ani. 398 00:29:17,967 --> 00:29:19,480 El a venit de partea ta. 399 00:29:21,407 --> 00:29:22,840 - Unchiul Cal? - Unchiul Cal? 400 00:29:26,367 --> 00:29:27,482 � Bună, băieți! 401 00:29:28,087 --> 00:29:30,555 Sunt Cal, un vânzător fără egal. 402 00:29:30,807 --> 00:29:34,356 Am chilipiruri, finanțare la 9,9%. 403 00:29:35,287 --> 00:29:36,766 Unchiule Cal, eu sunt... 404 00:29:37,007 --> 00:29:39,726 nepotul tău Melvin din Carolina de Nord. 405 00:29:40,207 --> 00:29:41,845 Fiul surorii mele? 406 00:29:42,087 --> 00:29:44,317 Și eu, nepotul tău Tony din Brooklyn. 407 00:29:44,567 --> 00:29:46,159 De unde ai venit? 408 00:29:47,167 --> 00:29:50,523 Șoferul meu trebuie să te fi surprins, nu? 409 00:29:52,927 --> 00:29:55,077 Pare puțin... puțin... 410 00:29:55,767 --> 00:29:57,041 E ciudat. 411 00:29:57,287 --> 00:29:59,676 Cât de ușor este să-ți obții licența aici? 412 00:30:00,647 --> 00:30:02,365 Nu are carne! 413 00:30:02,847 --> 00:30:05,645 Vino, voi conduce de aici. 414 00:30:06,487 --> 00:30:09,559 Este o cascadorie publicitara. 415 00:30:09,967 --> 00:30:11,161 Am un slogan: 416 00:30:11,407 --> 00:30:14,365 „Dacă o maimuță poate conduce, si tu.” 417 00:30:18,647 --> 00:30:20,205 � Îl iubesc pe acest tip! 418 00:30:20,447 --> 00:30:22,039 Este din familie. 419 00:30:22,927 --> 00:30:24,042 Haide, băiete! 420 00:30:24,767 --> 00:30:26,120 Nu e drăguță? 421 00:30:26,887 --> 00:30:30,243 Unchiule Cal, avem o problemă. 422 00:30:30,647 --> 00:30:33,605 Da, nu avem bani. Suntem goi. 423 00:30:33,847 --> 00:30:35,678 Dar avem nevoie de o mașină. 424 00:30:38,207 --> 00:30:39,526 � Și ce cauți aici? 425 00:30:39,767 --> 00:30:42,122 Să... hai să... 426 00:30:42,367 --> 00:30:44,835 Să participăm în ghiulea de tun. 427 00:30:45,607 --> 00:30:48,679 � Oprește-te acum! � Nu te juca cu telefoanele! 428 00:30:50,767 --> 00:30:53,645 Plătesc 300 pe lună, toate numerele greșite. 429 00:30:55,087 --> 00:30:56,202 � Oprește-te acum! 430 00:30:56,447 --> 00:30:57,562 S-a terminat. 431 00:30:58,087 --> 00:30:59,361 � M-am săturat de tine! 432 00:30:59,887 --> 00:31:03,163 Scuză-mă, trebuie să te învăț maniere la acest băiat. 433 00:31:03,727 --> 00:31:04,842 fiule... 434 00:31:07,887 --> 00:31:09,036 Acum vei vedea! 435 00:31:13,527 --> 00:31:15,643 Băieți, vă fac o afacere: 436 00:31:15,887 --> 00:31:17,161 Îți dau limuzina, 437 00:31:17,407 --> 00:31:21,082 � dar trebuie să iei fiul ăsta de cățea cu tine! 438 00:31:26,167 --> 00:31:28,476 Dacă el este coregraf, eu sunt pilot. 439 00:31:28,727 --> 00:31:29,842 Și tu o spui! 440 00:31:30,167 --> 00:31:31,759 Gunoiul obișnuit. 441 00:31:32,407 --> 00:31:34,318 Să mergem la cantină. 442 00:31:34,967 --> 00:31:36,798 - Ne vedem mâine? - Da. 443 00:31:38,327 --> 00:31:41,444 � M-am săturat de atâtea zâmbete și lacrimi! 444 00:31:41,687 --> 00:31:44,326 „Nu suport familiei „Trappera”! 445 00:31:49,127 --> 00:31:50,560 � E plin! 446 00:31:52,407 --> 00:31:54,796 Veniți, surori, stați aici. 447 00:31:55,167 --> 00:31:56,395 Multumesc! 448 00:31:56,647 --> 00:31:58,160 Dumnezeu să vă binecuvânteze! 449 00:32:04,807 --> 00:32:06,763 M-am săturat de cafenele, 450 00:32:07,007 --> 00:32:08,838 din lumea spectacolului. 451 00:32:09,167 --> 00:32:11,635 Aceasta este o trambulina spre Broadway. 452 00:32:12,247 --> 00:32:15,284 Ei bine, am renunțat înainte de a sări. 453 00:32:15,527 --> 00:32:19,406 Vreau să mă căsătoresc. Vreau să găsesc un milionar. 454 00:32:19,647 --> 00:32:22,036 — Ştii ce va face. cu jumătatea mea de milion? 455 00:32:23,367 --> 00:32:25,642 O să-i cumpăr mamei o casă, 456 00:32:26,807 --> 00:32:30,083 Îi voi cumpăra un ponei nepotului meu... 457 00:32:32,447 --> 00:32:34,915 - Ei bine, eu... - Ce vei face cu partea ta? 458 00:32:35,167 --> 00:32:36,395 Este deja uzat. 459 00:32:38,487 --> 00:32:41,126 - Hai să ne prezentăm! - Eşti nebun? 460 00:32:41,647 --> 00:32:43,717 - Oh, Doamne! - Pentru numele lui Dumnezeu! 461 00:32:43,967 --> 00:32:45,480 Ce dezastru! 462 00:32:49,527 --> 00:32:50,721 scuza-ma, 463 00:32:50,967 --> 00:32:54,004 am aruncat cafeaua și totul este în dezordine. 464 00:32:54,247 --> 00:32:56,317 Te superi dacă ne așezăm? 465 00:32:56,567 --> 00:32:58,319 - Aici? - Cu noi? 466 00:32:58,567 --> 00:33:01,445 � Nu te mișca! Băiat, călugăriță, băiat, călugăriță. 467 00:33:01,687 --> 00:33:03,678 Băiat, călugăriță, băiat, călugăriță? 468 00:33:04,047 --> 00:33:07,039 - Înainte. - Mulţumesc. 469 00:33:07,447 --> 00:33:09,915 - Sora Veronica. - Sora Betty. 470 00:33:11,007 --> 00:33:15,080 - J. J. McClure și Victor Princie. - Suntem parteneri. 471 00:33:15,647 --> 00:33:17,797 - Sunteți căsătorit? - Nu. 472 00:33:18,487 --> 00:33:20,125 Suntem doar parteneri. 473 00:33:21,847 --> 00:33:23,519 � Parteneri? Ce bine! 474 00:33:23,767 --> 00:33:26,884 - Sora Betty? - Da, dar nu suntem surori. 475 00:33:27,127 --> 00:33:29,197 Suntem doar în aceeași ordine. 476 00:33:29,807 --> 00:33:32,401 Ce fac ei? 477 00:33:32,647 --> 00:33:35,525 Participăm la curse in toata tara. 478 00:33:35,847 --> 00:33:40,477 - Astăzi plecăm spre coasta de est. - Mergi la Broadway? 479 00:33:43,087 --> 00:33:45,806 În Connecticut. Cărei ordine aparțin? 480 00:33:46,047 --> 00:33:49,403 - Suntem o grămadă de fete. - Multe fete? 481 00:33:49,647 --> 00:33:52,366 noi suntem din ordinul Imaculatei... 482 00:33:52,607 --> 00:33:53,722 Castitatea. 483 00:33:54,007 --> 00:33:56,646 �Comanda de castitate imaculată? 484 00:33:56,887 --> 00:33:59,560 Eu citesc mereu Biblia. 485 00:34:00,087 --> 00:34:03,363 De fapt, am citit versiunea imprimat pe un creion. 486 00:34:03,607 --> 00:34:08,123 - Dar nu cunosc acest ordin. - Este în Noul Testament. 487 00:34:08,367 --> 00:34:11,200 - Ei bine, nu, în Noul... - Noul rol. 488 00:34:11,487 --> 00:34:15,400 - Este un testament foarte progresist. - O vom citi. 489 00:34:16,127 --> 00:34:18,561 Avem de lucru. 490 00:34:18,967 --> 00:34:20,878 Ne vedem în altă zi. 491 00:34:21,127 --> 00:34:23,197 La ce oră începe cursa? 492 00:34:23,447 --> 00:34:24,721 La 12. 493 00:34:26,007 --> 00:34:27,759 La revedere, sora Veronica. 494 00:34:28,007 --> 00:34:29,122 Haide. 495 00:34:29,367 --> 00:34:31,835 - Încântat, soră. - La fel. 496 00:34:32,247 --> 00:34:34,477 Hai, leproșii ne așteaptă. 497 00:34:36,847 --> 00:34:38,758 - Don Don? - Ce se întâmplă acum? 498 00:34:39,007 --> 00:34:40,201 Totul merge bine. 499 00:34:40,447 --> 00:34:43,405 Ne-am pus capetele cap la cap... 500 00:34:43,647 --> 00:34:46,525 iar noi o să furăm la arab în timpul cursei. 501 00:34:46,767 --> 00:34:48,997 V-ați pus capetele împreună? 502 00:34:49,247 --> 00:34:51,807 � S-ar fi părut un joc de bowling! 503 00:34:52,047 --> 00:34:53,162 Da, Don. 504 00:34:53,487 --> 00:34:56,604 � Avem nevoie de bani! Cât este ceasul? 505 00:34:56,847 --> 00:34:57,962 � Pentru mâine! 506 00:34:58,647 --> 00:35:01,923 �Dacă îl primim pe șeic, vom avea banii! 507 00:35:02,167 --> 00:35:04,965 Vrea să-l răpim pe arab. 508 00:35:05,767 --> 00:35:07,678 - Pentru ce? - Pentru ce? 509 00:35:07,927 --> 00:35:10,043 � La salvare, idioți! 510 00:35:10,287 --> 00:35:13,165 - � R-E-S-C-A-T-E! � Salvare! - Înțeles. 511 00:35:13,407 --> 00:35:14,760 Vă rog să vă liniștiți. 512 00:35:15,007 --> 00:35:16,804 Să aveţi o zi bună. 513 00:35:32,287 --> 00:35:34,323 Încercați din nou. 514 00:35:35,167 --> 00:35:36,486 Foarte bun. 515 00:35:46,407 --> 00:35:47,522 Dă-i gaz. 516 00:35:55,647 --> 00:35:56,762 � Bine! � Bine! 517 00:36:01,167 --> 00:36:05,479 J.J., este legal? Ambele? În același timp? 518 00:36:09,047 --> 00:36:10,685 Ce rău ești! 519 00:36:10,967 --> 00:36:13,765 � Bună, Jill! � Bună, Marcie! � Bună mașină! 520 00:36:15,647 --> 00:36:18,605 Vă puteți imagina Ce J.J. se inventează? 521 00:36:18,847 --> 00:36:21,315 Îl înnebunește pe bietul Victor. 522 00:36:21,567 --> 00:36:25,640 -Victor crede totul! - Ce diferență face? 523 00:36:26,127 --> 00:36:29,119 - Hai să vedem competiția. - Bine. 524 00:36:31,967 --> 00:36:33,366 Esti superba. 525 00:36:33,607 --> 00:36:35,802 - Ești foarte sexy. - Sexy? 526 00:36:37,727 --> 00:36:39,638 - Tu esti... - Îmi pare rău. 527 00:36:39,887 --> 00:36:42,606 - Nu este adevărat. - Ce reprezintă faptul că sunt? 528 00:36:42,847 --> 00:36:44,997 Ești un om de armată. 529 00:36:46,487 --> 00:36:48,876 40 de ani de luptă în armată. 530 00:36:49,207 --> 00:36:50,322 Mare! 531 00:36:50,927 --> 00:36:52,758 Aș vrea să am o medalie. 532 00:36:53,007 --> 00:36:55,157 - Vrei unul? - Mi-ar plăcea să. 533 00:36:55,727 --> 00:36:57,001 - Ia una. - Nu. 534 00:36:57,247 --> 00:37:00,319 - Nu pot face asta. - Ia-o pe cea pe care o vrei. 535 00:37:01,767 --> 00:37:02,882 BINE. 536 00:37:03,967 --> 00:37:08,040 imi place asta. Multumesc. � Este uimitor! 537 00:37:09,207 --> 00:37:11,960 Medalia de Onoare. Multumesc mult. 538 00:37:12,767 --> 00:37:14,325 Este destul de un detaliu. 539 00:37:15,167 --> 00:37:19,206 Și strălucește atât de mult! Îmi place. 540 00:37:19,487 --> 00:37:21,364 � Uite, J.J! 541 00:37:21,767 --> 00:37:23,120 Bună dimineaţa. 542 00:37:23,727 --> 00:37:27,083 Esti general? generalul J. J. McClure. 543 00:37:27,327 --> 00:37:28,601 Și tu ești un soldat. 544 00:37:28,847 --> 00:37:33,159 Domnul ne-a cerut o favoare și ți-o cerem. 545 00:37:33,407 --> 00:37:36,046 avem o urgență în New York. 546 00:37:36,287 --> 00:37:39,245 am pierdut mijlocul nostru de transport. 547 00:37:39,487 --> 00:37:43,162 Și voturile noastre ne împiedică plătiți pentru a vă muta. 548 00:37:43,407 --> 00:37:45,204 Putem merge cu tine? 549 00:37:45,447 --> 00:37:47,836 Avem doar 49 de ore, altfel... 550 00:37:48,727 --> 00:37:50,479 leproşii se vor înrăutăţi. 551 00:37:51,727 --> 00:37:52,876 Leproșii? 552 00:37:53,127 --> 00:37:55,641 Da, tratăm mai multe aici... 553 00:37:55,887 --> 00:37:58,355 si multe Au mers la Marele Măr. 554 00:37:58,647 --> 00:38:02,322 - Am vrea să te tratăm acolo. - Ei bine, desigur! 555 00:38:02,887 --> 00:38:05,879 - Scuză-mă pentru o clipă. - Ce? 556 00:38:06,127 --> 00:38:07,242 Vino aici. 557 00:38:07,487 --> 00:38:08,602 Ce? 558 00:38:08,847 --> 00:38:10,439 De ce ai spus asta? 559 00:38:11,087 --> 00:38:13,078 Leproși? Marele Măr? 560 00:38:13,327 --> 00:38:15,079 - Este New York. - Știu deja! 561 00:38:15,327 --> 00:38:17,045 Sunt leproși acolo? 562 00:38:17,407 --> 00:38:20,046 nu putem duce călugăriţe cu noi. 563 00:38:20,287 --> 00:38:23,802 Vor fi fete care fac autostopul pe drum. 564 00:38:24,047 --> 00:38:27,244 Dar cu acele călugărițe... Sunt bun, dar nu atât de bun. 565 00:38:27,487 --> 00:38:31,002 Dacă le luăm, Dumnezeu va fi copilotul nostru. 566 00:38:37,087 --> 00:38:38,805 - Bine. -J. J! 567 00:38:39,647 --> 00:38:40,762 Ei pot veni. 568 00:38:41,007 --> 00:38:42,201 Fii binecuvântat! 569 00:38:42,447 --> 00:38:46,281 - Îți vei avea răsplata în ceruri! - Nu voi aștepta atât de mult. 570 00:38:47,327 --> 00:38:50,364 - Ce geantă! - Este liliacul postului. 571 00:38:50,687 --> 00:38:52,040 trebuie sa te avertizez: 572 00:38:52,287 --> 00:38:56,360 Drumul este foarte greu, Cu multe lovituri, o vor îndura? 573 00:38:56,607 --> 00:38:57,722 � Bineînțeles! 574 00:38:59,527 --> 00:39:03,679 Mătușa mea a făcut un jurământ de castitate. Mereu am avut o durere de cap. 575 00:39:06,167 --> 00:39:09,637 �Wow, wow! � Uite cine e aici! 576 00:39:09,887 --> 00:39:12,560 Generalul Patton și compania. 577 00:39:15,367 --> 00:39:19,360 Ce fac ei îmbrăcați în polițiști? Ar trebui oprite. 578 00:39:19,807 --> 00:39:22,526 - E ceva în neregulă, agent? - Glumești? 579 00:39:22,767 --> 00:39:26,646 Doamnelor, anul trecut ne imbracam ca niste preoti... 580 00:39:26,887 --> 00:39:28,400 și nu câștigăm. 581 00:39:28,767 --> 00:39:30,246 Nu va funcționa pentru ei. 582 00:39:31,927 --> 00:39:33,804 Ca ofițer de aplicare a legii... 583 00:39:34,047 --> 00:39:37,005 Am dreptul să fac o lungă... 584 00:39:37,247 --> 00:39:40,796 și căutarea exhaustivă a acestor doamne. 585 00:39:41,407 --> 00:39:42,522 Ce păcat! 586 00:39:43,127 --> 00:39:44,924 Sunt adevărate călugărițe. 587 00:39:45,167 --> 00:39:46,964 � Puțin respect! 588 00:39:48,847 --> 00:39:50,439 � Sunt cu tine până aici! 589 00:40:01,967 --> 00:40:03,241 Mi-a spus... 590 00:40:07,847 --> 00:40:08,962 � Ești bolnav! 591 00:40:09,527 --> 00:40:10,960 Veniți cu toții aici! 592 00:40:11,207 --> 00:40:13,198 � Fenderbaum! Blake! �J. J! 593 00:40:14,007 --> 00:40:16,475 Prieteni, fiți atenți la mine! 594 00:40:17,407 --> 00:40:19,716 Alé mi-a apărut într-o zi și mi-a spus: 595 00:40:19,967 --> 00:40:21,559 „Falafel, fii generos. 596 00:40:21,807 --> 00:40:25,641 Distribuiți-vă averea devreme ca Hhomeini să păstreze totul. 597 00:40:26,967 --> 00:40:28,082 � Te rog! 598 00:40:28,727 --> 00:40:32,925 Cel mai important lucru este că eu, personal, 599 00:40:33,167 --> 00:40:37,365 Am de gând să dau un milion dolari pentru câștigător! 600 00:40:46,367 --> 00:40:48,244 Amintiți-vă regula de aur: 601 00:40:48,487 --> 00:40:51,081 Cine are aurul face regulile. 602 00:40:51,607 --> 00:40:52,960 Eu ies primul. 603 00:40:56,007 --> 00:40:57,918 Va fi periculos? 604 00:40:58,367 --> 00:41:00,517 Nu este periculos, emotionant. 605 00:41:04,247 --> 00:41:05,362 Salutare tuturor. 606 00:41:06,047 --> 00:41:07,321 Mă bucur să te văd. 607 00:41:07,847 --> 00:41:10,236 J. J., te voi ajuta să câștigi cursa. 608 00:41:10,487 --> 00:41:12,398 Pune călugărițele în mașină. 609 00:41:12,647 --> 00:41:14,797 Ai probleme de identitate? 610 00:41:15,567 --> 00:41:17,762 � Fără probleme, fără timp! 611 00:41:18,567 --> 00:41:22,401 Generale, tu în spate. Sora Betty, înainte cu mine. 612 00:41:22,647 --> 00:41:24,558 Băiat, călugăriță, băiat, călugăriță. 613 00:41:26,167 --> 00:41:28,840 - Nu e fermecător? - Am auzit. 614 00:41:31,727 --> 00:41:33,126 Nu aș spune atât de multe. 615 00:41:33,847 --> 00:41:36,236 � Pentru noroc! 616 00:41:36,807 --> 00:41:38,445 � Pentru mine, desigur! 617 00:41:48,327 --> 00:41:50,318 Vezi fulgerul pe cer? 618 00:41:50,567 --> 00:41:52,762 Mă întreb de ce nu pot... 619 00:41:53,007 --> 00:41:55,123 ajung în curând unde mă duc. 620 00:41:55,767 --> 00:41:59,203 Mor de nerăbdare să fiu cu tine. Știi jocul. 621 00:41:59,447 --> 00:42:02,041 Dragostea ta este copleșitoare. 622 00:42:03,727 --> 00:42:07,481 Te-am lăsat să faci orice vrei cu mine. 623 00:42:07,727 --> 00:42:10,844 Nu pot să-ți înțeleg vraja. 624 00:42:11,087 --> 00:42:14,716 Magia pe care o radiați în jurul tău. 625 00:42:14,967 --> 00:42:17,527 Privirea ta mă împușcă... 626 00:42:17,927 --> 00:42:20,999 ca o ghiulea de tun. 627 00:42:22,207 --> 00:42:25,483 Ca o ghiulea de tun. 628 00:42:25,727 --> 00:42:28,241 Mă împușcă ca o ghiulea de tun. 629 00:42:29,607 --> 00:42:32,565 Ca o ghiulea de tun. 630 00:42:33,727 --> 00:42:35,877 Mergem cu viteza sunetului. 631 00:42:36,127 --> 00:42:40,405 De aceea iubesc face dragoste cu tine. 632 00:42:41,567 --> 00:42:45,401 Urmează un ocol. Voi lua un alt drum. 633 00:42:45,647 --> 00:42:48,480 Nimic nu o va împiedica să ajungă la tine. 634 00:42:49,127 --> 00:42:52,722 Te-am lăsat să faci orice vrei cu mine. 635 00:42:52,967 --> 00:42:54,923 Privirea ta mă împușcă... 636 00:42:55,447 --> 00:42:58,598 ca o ghiulea de tun. 637 00:42:59,847 --> 00:43:03,317 Ca o ghiulea de tun. 638 00:43:03,647 --> 00:43:06,286 Mă împușcă ca o ghiulea de tun. 639 00:43:07,447 --> 00:43:10,484 Ca o ghiulea de tun. 640 00:43:15,847 --> 00:43:18,236 Nu înțeleg, Tony. 641 00:43:19,047 --> 00:43:20,400 Pentru ultima dată: 642 00:43:20,647 --> 00:43:23,286 ma apropii în spatele mașinii tale, 643 00:43:23,527 --> 00:43:26,963 Apas butonul și ne-am agățat de bara de protecție. 644 00:43:27,447 --> 00:43:29,278 Apoi frână. 645 00:43:29,647 --> 00:43:32,002 Ieșim și îl luăm pe arab. 646 00:43:33,487 --> 00:43:35,079 Înțelegi acum? 647 00:43:37,687 --> 00:43:38,802 Da. 648 00:43:57,607 --> 00:43:59,598 Atenție, polițist la vârste. 649 00:44:00,327 --> 00:44:01,680 Avem probleme. 650 00:44:05,047 --> 00:44:06,321 � Fă ceva, Jack! 651 00:44:06,567 --> 00:44:08,364 Poli se apropie. 652 00:44:11,327 --> 00:44:12,760 Sunteţi gata? 653 00:44:24,207 --> 00:44:26,277 Acum asta e tehnologie înaltă! 654 00:44:32,927 --> 00:44:34,042 Acolo sunt. 655 00:44:34,847 --> 00:44:37,486 Tot mi se pare complicat. 656 00:44:38,047 --> 00:44:41,642 Acest lucru este nasol. Trebuie doar să rămân de el. 657 00:44:42,247 --> 00:44:44,317 Începem! Gata? � Asta este! 658 00:44:45,287 --> 00:44:46,481 Apăsați butonul . 659 00:44:47,447 --> 00:44:49,005 Încet, încet. 660 00:44:50,047 --> 00:44:51,162 Acum! 661 00:44:51,767 --> 00:44:53,644 Nu pozitionezi corect volanul. 662 00:44:53,887 --> 00:44:55,400 Vrei să conduci? 663 00:44:55,647 --> 00:44:56,762 � Dă-i! 664 00:44:59,927 --> 00:45:03,044 - Acum nimic nu ne va despărți! - Nimic! 665 00:45:11,207 --> 00:45:14,404 Poate doar funcționează cu mașini americane. 666 00:45:28,247 --> 00:45:29,600 Ce drăguț! 667 00:45:45,687 --> 00:45:47,439 Pot să vă ajut, doamnă? 668 00:45:52,487 --> 00:45:56,116 - Nu mergem prea repede? - Da, la 190. 669 00:45:59,127 --> 00:46:00,401 Cât de interesant! 670 00:46:00,647 --> 00:46:04,356 - Îmi binecuvântezi piciorul? - Da. 671 00:46:07,367 --> 00:46:08,641 � Nu te opri, soră! 672 00:46:13,687 --> 00:46:15,917 Am trecut pe lângă o mașină de poliție. 673 00:46:16,167 --> 00:46:17,316 Nici o problemă. 674 00:46:17,567 --> 00:46:21,242 - Sergent, mergem la 130? - Ei bine, desigur! 675 00:46:21,487 --> 00:46:24,206 �Nu doar ne-au depășit parca nimic? 676 00:46:24,647 --> 00:46:28,083 Ascultă-mă bine, fiule. Puneți-vă centura de siguranță. 677 00:46:28,327 --> 00:46:31,125 Aceasta va fi prima ta urmărire! 678 00:46:33,207 --> 00:46:35,277 Poliția ne urmărește. 679 00:46:36,007 --> 00:46:37,838 M-ar fi recunoscut. 680 00:46:45,367 --> 00:46:46,595 Ce se întâmplă? 681 00:46:46,847 --> 00:46:49,566 - Asta nu este făcut pentru mine! - Nu plânge. 682 00:46:52,247 --> 00:46:55,683 - Îl voi lua de mână. - Mulţumesc. 683 00:46:56,407 --> 00:46:59,046 - Ce cald! - J. J. E foarte cald. 684 00:46:59,727 --> 00:47:03,925 - Are o piele atât de caldă... - Piele caldă? 685 00:47:04,447 --> 00:47:06,403 Ar trebui să-i atingi piciorul. 686 00:47:08,567 --> 00:47:10,046 Ai văzut curba aceea? 687 00:47:10,287 --> 00:47:13,438 Acum veți vedea, așa se face. 688 00:47:32,007 --> 00:47:34,567 - Ce este asta? - Raportul de accident. 689 00:47:38,327 --> 00:47:39,442 La naiba! 690 00:47:40,287 --> 00:47:43,643 - Tony, ești sigur de asta? - Nu te mai plânge! 691 00:47:44,007 --> 00:47:46,441 Zborul este mai sigur a merge cu mașina. 692 00:47:46,687 --> 00:47:47,802 Oh, da? 693 00:47:51,927 --> 00:47:56,717 În lateral, în spate... Deplasați maneta pentru a echilibra... 694 00:47:58,127 --> 00:48:00,960 � Ai spus că zborul este sigur! 695 00:48:01,207 --> 00:48:03,198 Aproape că ne-am ucis de trei ori! 696 00:48:07,527 --> 00:48:10,564 � Vrei să taci? si citesti instructiunile? 697 00:48:10,847 --> 00:48:13,725 Nu mă face nervos. � Asta nu zboară singur! 698 00:48:30,407 --> 00:48:31,522 � Am urcat! 699 00:48:33,527 --> 00:48:37,156 Suntem în viață. Acum explică-mi despre magnet. 700 00:48:37,567 --> 00:48:40,445 - De ce? - Mi se pare foarte complicat. 701 00:48:40,687 --> 00:48:43,076 � Alfabetul ți se pare complicat! 702 00:48:43,327 --> 00:48:46,603 Acest magnet este atât de puternic care ar atrage un camion. 703 00:48:47,487 --> 00:48:48,966 � Un camion! 704 00:48:56,007 --> 00:48:57,918 Ia sandvișul, Alteță. 705 00:48:58,647 --> 00:49:00,444 Mai bine nu. 706 00:49:00,807 --> 00:49:04,038 Salamul iti va da o lovitură în ulcer. 707 00:49:07,727 --> 00:49:10,116 Stai... Sunt ei! 708 00:49:10,367 --> 00:49:11,482 � Perfect! 709 00:49:15,727 --> 00:49:17,080 � Asta e nasol! 710 00:49:17,767 --> 00:49:19,041 � Și acum ce? 711 00:49:19,847 --> 00:49:21,758 O să mă țin de el, 712 00:49:22,007 --> 00:49:26,876 și când apăsați butonul, magnetul o va prinde. 713 00:49:27,567 --> 00:49:29,046 Este atât de simplu! 714 00:49:29,287 --> 00:49:31,164 Cum aș putea să mă îndoiesc de tine? 715 00:49:31,407 --> 00:49:34,797 - Sunt un prost! - Este adevărat. 716 00:49:36,487 --> 00:49:39,206 - Nu mergi prea jos? - Negativ. 717 00:49:40,247 --> 00:49:43,717 - Zburăm foarte jos. - Văd ce fac. 718 00:49:46,607 --> 00:49:48,723 Puțin la stânga. 719 00:49:49,927 --> 00:49:51,440 Un pic mai mult. 720 00:49:51,687 --> 00:49:53,996 Ce faci, dandu-mi ordine? 721 00:49:56,367 --> 00:49:58,119 Apăsați butonul magnet. 722 00:49:59,007 --> 00:50:00,759 � Îmi place să fiu un gangster! 723 00:50:06,047 --> 00:50:07,321 Suntem blocați. 724 00:50:07,567 --> 00:50:09,717 Și nimic nu ne va despărți! � Nimic! 725 00:50:12,487 --> 00:50:14,637 - Sus, sus și afară! - Sus, sus și afară! 726 00:50:16,487 --> 00:50:17,602 Asculta. 727 00:50:18,847 --> 00:50:20,758 Sus, sus și afară! 728 00:50:24,647 --> 00:50:26,319 Nu știu de ce nu funcționează. 729 00:50:27,207 --> 00:50:28,686 Va fi ventilatorul. 730 00:50:29,807 --> 00:50:32,719 Poate că ridică doar camioane. 731 00:50:33,487 --> 00:50:34,920 Nu vă faceți griji. 732 00:50:37,007 --> 00:50:38,281 Știu cum să o fac. 733 00:50:39,087 --> 00:50:41,396 Tony, porți centura de siguranță? 734 00:50:45,447 --> 00:50:47,005 � Nu! 735 00:51:07,167 --> 00:51:08,885 � E ora cinei! 736 00:51:10,007 --> 00:51:11,679 Tu i-o dai, eu conduc. 737 00:51:11,927 --> 00:51:14,202 Nu, e rândul tău. Să mergem! 738 00:51:17,767 --> 00:51:18,882 Ia. 739 00:51:22,487 --> 00:51:24,318 Nebunul ăla e nebun! 740 00:51:39,487 --> 00:51:41,000 - Soldat... - Domnule? 741 00:51:41,247 --> 00:51:43,966 - Conduci foarte bine. - Mulţumesc. 742 00:51:45,567 --> 00:51:48,718 Sora Betty, sunt catolică. 743 00:51:48,967 --> 00:51:52,846 Spune-ne despre comandă de Caritate Neprihănită. 744 00:51:53,087 --> 00:51:54,679 - Castitatea. - Castitatea. 745 00:51:55,727 --> 00:51:57,160 El devine mereu confuz. 746 00:51:58,407 --> 00:51:59,522 Ei bine... 747 00:51:59,767 --> 00:52:01,997 Cred că este E timpul să dormi puțin. 748 00:52:02,647 --> 00:52:06,401 Dacă ne scuzați, Ne-am dori puțină intimitate. 749 00:52:06,647 --> 00:52:09,764 - Noapte bună. - Noapte bună. 750 00:52:16,967 --> 00:52:20,164 sunt nebun sau sunt călugărițe mari? 751 00:52:20,407 --> 00:52:22,398 Sora Betty nu este un soare? 752 00:52:23,567 --> 00:52:26,559 As vrea sa ma arunc deasupra lor. 753 00:52:27,527 --> 00:52:29,916 - Nu spune asta! - Îmi pare rău. 754 00:52:30,167 --> 00:52:32,601 - Dar este adevărat. - Cerule! 755 00:52:32,847 --> 00:52:34,439 Cum poți spune asta? 756 00:52:38,767 --> 00:52:41,076 - E un sacrilegiu! - Sunt oameni. 757 00:52:41,327 --> 00:52:42,999 Îmi vei spune cum să o fac! 758 00:52:44,207 --> 00:52:47,244 M-am gandit si eu la asta cu sora Betty. 759 00:52:51,527 --> 00:52:52,642 �J. J! 760 00:52:54,047 --> 00:52:55,400 Doamne, iartă-mă! 761 00:53:09,567 --> 00:53:12,206 � Bună dimineața, agent! O zi bună, nu? 762 00:53:13,007 --> 00:53:15,840 Pleacă de pe drum, dolofane! 763 00:53:19,407 --> 00:53:20,522 Bună dimineaţa. 764 00:53:21,327 --> 00:53:22,840 � Un general! 765 00:53:24,167 --> 00:53:25,600 Ce sa întâmplat, agent? 766 00:53:25,847 --> 00:53:28,156 Există o limită de viteză, știi? 767 00:53:28,407 --> 00:53:30,637 În cazuri de urgență nucleară? 768 00:53:30,887 --> 00:53:34,038 - Ce urgență? - Nu putem vorbi. 769 00:53:34,407 --> 00:53:37,717 - Lasă-mă să văd... - Nu! Respirația mea este radioactivă. 770 00:53:39,167 --> 00:53:42,443 - Ce se joacă? - A avut loc un accident nuclear. 771 00:53:42,687 --> 00:53:45,884 Transportăm material contaminat spre Connecticut. 772 00:53:46,127 --> 00:53:47,242 De ce acolo? 773 00:53:49,247 --> 00:53:50,441 Au epuizat. 774 00:53:52,207 --> 00:53:53,322 Prostii! 775 00:53:55,167 --> 00:53:56,282 Unchiul Ricky! 776 00:53:56,687 --> 00:53:57,802 El este nepotul meu. 777 00:53:58,407 --> 00:53:59,522 � Ne vedem mai târziu! 778 00:53:59,767 --> 00:54:03,043 Ce mai faci, Homer? � Nu știam că vii acasă! 779 00:54:03,287 --> 00:54:04,402 Soldat! 780 00:54:06,287 --> 00:54:07,402 Da, general? 781 00:54:08,047 --> 00:54:09,560 Ce cauți aici, fiule? 782 00:54:10,167 --> 00:54:12,761 Am permis de trei zile. 783 00:54:13,807 --> 00:54:17,482 Îți ordon să conduci mașina asta în Connecticut. 784 00:54:17,727 --> 00:54:19,240 - Da, domnule. - Liniște! 785 00:54:19,647 --> 00:54:22,081 Nu face nimic până nu sun eu. 786 00:54:22,487 --> 00:54:24,478 Trebuie să fac ce spune el. 787 00:54:24,727 --> 00:54:26,558 Nu ai văzut medaliile? 788 00:54:26,807 --> 00:54:28,479 Am de gând să sun oricum. 789 00:54:31,487 --> 00:54:33,796 - Bună dimineaţa. - Cerule! 790 00:54:34,047 --> 00:54:35,560 De ce ne-am oprit? 791 00:54:35,807 --> 00:54:39,322 îi explicam către șerif misiunea noastră. 792 00:54:40,087 --> 00:54:44,524 - Ai călugărițe cu tine? - În caz că nu ieșim din asta. 793 00:54:46,447 --> 00:54:49,484 numai Dumnezeu știe care este misiunea noastră. 794 00:54:49,727 --> 00:54:53,640 Securitatea națiunii noastre Depinde de această misiune. 795 00:54:54,487 --> 00:54:56,239 � Mama mea! In acest caz, 796 00:54:56,487 --> 00:55:00,844 Îi voi escorta până la linia de județ. 797 00:55:02,847 --> 00:55:04,758 America are nevoie de tine. 798 00:55:05,007 --> 00:55:09,319 Sunt doi comuniști deghizați a ofițerilor de poliție într-o Corvette roșie. 799 00:55:09,567 --> 00:55:10,682 comuniștilor! 800 00:55:11,207 --> 00:55:13,402 - Fara rahat! - Nu mă dracu. 801 00:55:16,207 --> 00:55:22,043 � Sunt doi comuniști deghizați de polițiști într-o Corvette roșie! 802 00:55:22,287 --> 00:55:25,165 Vor să fure materialul nostru nuclear! 803 00:55:25,407 --> 00:55:28,524 � Securitatea țării Este în mâinile noastre! 804 00:55:32,087 --> 00:55:33,839 Aici unitatea 25. 805 00:55:34,087 --> 00:55:36,396 Avem comuniștii în fața noastră. 806 00:55:37,327 --> 00:55:41,400 � Comuniști? Niciodată Mă numeau comunist. 807 00:55:41,647 --> 00:55:43,717 Nici măcar nu sunt democrat! 808 00:55:44,447 --> 00:55:47,883 Raportați generalului că le avem sub control. 809 00:55:50,367 --> 00:55:51,686 � General? 810 00:55:53,367 --> 00:55:54,641 -J. J! -J. J! 811 00:55:55,087 --> 00:55:57,123 - Va fi un nenorocit! - Va fi un nenorocit! 812 00:56:06,447 --> 00:56:09,757 Foarte bun. Dar nu suficient. 813 00:56:10,007 --> 00:56:13,397 Patrula 25, Acum ne îndreptăm spre vest. 814 00:56:13,687 --> 00:56:18,044 Îi iubesc pe comuniștii ăia. Viu sau mort. 815 00:56:18,927 --> 00:56:21,043 Știi ce va face? 816 00:56:21,327 --> 00:56:25,684 Mă voi întoarce și blocați autostrada. 817 00:56:25,927 --> 00:56:30,443 Veți avea două opțiuni: Plecând de pe drum... 818 00:56:30,687 --> 00:56:33,076 sau se izbește de noi. 819 00:56:33,927 --> 00:56:35,042 Pleacă sau... 820 00:56:35,287 --> 00:56:37,847 - Se lovesc de noi? - Da. 821 00:56:54,847 --> 00:56:56,280 � Lasă bananele alea! 822 00:56:56,527 --> 00:56:57,960 � Nu vreau banane! 823 00:56:59,647 --> 00:57:02,605 � Acest lucru este umilitor! Stând aici afară... 824 00:57:02,847 --> 00:57:05,361 � E mai rău să fii aici! 825 00:57:06,567 --> 00:57:07,682 Cu această maimuță. 826 00:57:11,127 --> 00:57:13,277 � Oprește-te, maimuță proastă! 827 00:57:22,367 --> 00:57:23,880 Ce cauți aici? 828 00:57:24,127 --> 00:57:25,606 E mai sigur. 829 00:57:26,407 --> 00:57:28,557 - Cine conduce? - El. 830 00:57:39,567 --> 00:57:43,003 Vrei să stai la cină? 831 00:57:43,327 --> 00:57:44,442 Am făcut tăiței. 832 00:57:52,887 --> 00:57:54,002 � Uite, Blake! 833 00:57:54,247 --> 00:57:56,238 � Mașina generalului Patton! 834 00:57:56,927 --> 00:57:59,725 - Tipul gras conduce? - Nu. 835 00:58:01,047 --> 00:58:03,686 - El este generalul. - Generalul, nu? 836 00:58:04,407 --> 00:58:07,399 � Ei bine, o voi converti in privat! 837 00:58:15,127 --> 00:58:16,640 � Banii sunt ai noștri! 838 00:58:17,647 --> 00:58:19,000 � Un milion de dolari! 839 00:58:23,847 --> 00:58:24,962 haide... 840 00:58:25,207 --> 00:58:27,516 Va fi un weekend de neuitat. 841 00:58:28,367 --> 00:58:30,198 - Toate trei? - Da. 842 00:58:31,807 --> 00:58:34,116 Le poți spune copiilor tăi. 843 00:58:34,687 --> 00:58:35,881 Asta dacă sunt băieți. 844 00:58:36,127 --> 00:58:39,881 Nu am plătit încă. 845 00:58:40,167 --> 00:58:43,443 Îl vom trata la fel de bine ca tine. 846 00:58:44,487 --> 00:58:46,079 Hai, ce spui? 847 00:58:50,647 --> 00:58:52,285 - BINE. - Grozav! 848 00:58:52,527 --> 00:58:54,199 Cheile sunt înăuntru. 849 00:58:54,447 --> 00:58:56,438 Prietenii mei nu o să creadă. 850 00:58:57,007 --> 00:58:59,475 - Păi, adu-i și pe ei. - Serios? 851 00:59:00,047 --> 00:59:02,880 - Și nu uita de camera. - Serios? 852 00:59:09,167 --> 00:59:12,796 - Rezervorul este plin? - Te rog fii atent. 853 00:59:45,407 --> 00:59:46,840 Ce vrei, chinezule? 854 00:59:56,927 --> 01:00:00,442 Ajutor? Da, sunt doar 12! Apropo, îmi vei împărtăși asta? 855 01:00:03,727 --> 01:00:04,842 Multumesc. 856 01:00:23,127 --> 01:00:24,242 Acum vin! 857 01:00:47,967 --> 01:00:49,241 � Ești fantastic! 858 01:00:49,967 --> 01:00:52,606 �Poți rămâne sa iei cina cu noi? 859 01:00:52,847 --> 01:00:54,565 � Ai fost grozav! 860 01:00:56,207 --> 01:00:57,526 Cum te numești? 861 01:00:58,007 --> 01:01:00,237 Avem o cursă în așteptare! 862 01:01:02,647 --> 01:01:04,558 Poate rămâne și el! 863 01:01:08,127 --> 01:01:11,005 Cursa se va termina deja când ies. 864 01:01:15,447 --> 01:01:18,484 Scuipat! Si-au schimbat hainele! 865 01:01:20,247 --> 01:01:22,158 Crezi că am mers prea departe? 866 01:01:22,407 --> 01:01:23,522 Cu siguranţă. 867 01:01:26,567 --> 01:01:27,682 Du-te după ei. 868 01:01:29,047 --> 01:01:31,880 Sigur misiunea E atât de secret... 869 01:01:32,127 --> 01:01:34,561 că au fost nevoiţi să se camufleze. 870 01:01:41,647 --> 01:01:44,036 Am cumpărat bere și câini. 871 01:01:45,367 --> 01:01:47,198 Există unul pentru tine și unul pentru... 872 01:01:47,447 --> 01:01:48,562 „el”. 873 01:02:00,487 --> 01:02:03,047 S-a adaptat foarte bine la viața civilă. 874 01:02:07,087 --> 01:02:08,486 � Doamne! 875 01:02:09,727 --> 01:02:11,558 Soldat, vino cu mine. 876 01:02:14,127 --> 01:02:15,480 � Deci călugărițe, nu? 877 01:02:18,367 --> 01:02:19,482 Urcă-te în mașină. 878 01:02:21,127 --> 01:02:22,242 Da, general. 879 01:02:41,647 --> 01:02:42,762 Salvează asta! 880 01:02:44,207 --> 01:02:45,481 � Nu o vom folosi! 881 01:02:50,407 --> 01:02:51,840 În dreapta, Înălțimea Voastră. 882 01:02:52,087 --> 01:02:53,202 La dreapta. 883 01:02:55,647 --> 01:02:58,878 Cat despre cablu porniți șasiul, 884 01:02:59,687 --> 01:03:01,006 iei banii. 885 01:03:01,247 --> 01:03:04,080 - O să iau banii. - Îl voi lua pe şeic. 886 01:03:04,327 --> 01:03:06,795 Și ne întoarcem la Las Vegas. 887 01:03:09,607 --> 01:03:10,881 Falafel când vorbești. 888 01:03:11,447 --> 01:03:12,562 � Cumpăr ce? 889 01:03:13,807 --> 01:03:14,922 Nimitz? 890 01:03:15,247 --> 01:03:16,566 Ce este asta? 891 01:03:17,847 --> 01:03:19,963 � Portavionul american! 892 01:03:20,327 --> 01:03:23,717 Vreau să-l cumpăr pentru a-mi transporta 747! 893 01:03:24,647 --> 01:03:26,160 � Prețul nu contează! 894 01:03:28,287 --> 01:03:31,404 - Te simți mai bine, nu? - Nu te pot auzi! 895 01:03:31,647 --> 01:03:35,083 - Te simți mai bine, nu? - Da, multumesc frumos! 896 01:03:35,327 --> 01:03:37,283 - La revedere! - La revedere! 897 01:03:48,167 --> 01:03:49,282 Ah ei sunt! 898 01:03:49,527 --> 01:03:50,642 � Repede! 899 01:03:51,487 --> 01:03:53,239 Sunt deja aici! 900 01:04:05,767 --> 01:04:07,405 � Nu pot să cred! 901 01:04:07,807 --> 01:04:09,206 � Oprește-te, Jill! 902 01:04:09,447 --> 01:04:11,597 Ce bibelou! 903 01:04:12,047 --> 01:04:13,162 La naiba! 904 01:04:13,407 --> 01:04:15,637 - Și acum ce facem? - Nu știu! 905 01:04:17,807 --> 01:04:19,525 Ieși și începe să zâmbești. 906 01:04:19,767 --> 01:04:21,041 Da, desigur. 907 01:04:35,407 --> 01:04:37,363 Nu am făcut nimic. 908 01:04:38,367 --> 01:04:40,437 Nici eu, doar urmez ordinele. 909 01:04:53,807 --> 01:04:54,922 eram la 130... 910 01:04:55,167 --> 01:04:58,045 cand a inceput să arate ca o cafea. 911 01:04:58,287 --> 01:05:00,517 Ar putea fi uleiul. 912 01:05:01,367 --> 01:05:02,482 Chiar aici. 913 01:05:04,327 --> 01:05:06,318 - Arată rău? - Nu de aici. 914 01:05:06,567 --> 01:05:08,000 Poți să o repari? 915 01:05:08,447 --> 01:05:11,325 Am un instrument care fixează totul. 916 01:05:12,927 --> 01:05:14,042 Oh, da? 917 01:05:28,687 --> 01:05:30,040 - Raiul... - Da? 918 01:05:30,287 --> 01:05:31,879 Ce ai acolo? 919 01:05:32,127 --> 01:05:35,199 A 454, putere maxima. 920 01:05:35,847 --> 01:05:38,077 - O trecere. - A, da? 921 01:05:38,327 --> 01:05:39,760 Este o bijuterie, nu? 922 01:05:41,807 --> 01:05:44,367 Ce cald este aici! 923 01:05:46,127 --> 01:05:47,845 Da. multe. 924 01:05:52,607 --> 01:05:56,202 Relaxați-vă. Totul va fi bine. 925 01:05:56,447 --> 01:05:59,007 Șeful meu nu vrea lasă asta să curgă atât de mult. 926 01:05:59,847 --> 01:06:01,360 Ei bine, el o face. 927 01:06:01,967 --> 01:06:04,083 De ce nu mă iei? 928 01:06:04,567 --> 01:06:07,525 Du-ma la atelier... � Am făcut-o bine! 929 01:06:14,047 --> 01:06:16,880 Ce contează! Este doar o treabă! Să mergem! 930 01:06:17,847 --> 01:06:20,236 Va fi un weekend de neuitat! 931 01:06:29,167 --> 01:06:31,727 Atenție: polițist la vârste. 932 01:06:32,927 --> 01:06:35,487 - Conectați stația. - Ureche. 933 01:06:36,527 --> 01:06:38,597 - Arzătoarele gata. - Ureche. 934 01:06:40,687 --> 01:06:43,042 Gata? Trei, doi, unu. 935 01:06:43,287 --> 01:06:44,402 Pe. 936 01:06:55,287 --> 01:06:56,402 Oprește-l! 937 01:06:57,127 --> 01:06:58,242 Oprește-l! 938 01:07:00,127 --> 01:07:02,322 � Nu mă pot opri! 939 01:07:17,567 --> 01:07:18,682 S-a terminat. 940 01:07:35,847 --> 01:07:36,962 � Uite! 941 01:07:37,207 --> 01:07:39,038 - Cutii! - Lenjerie? 942 01:07:39,687 --> 01:07:41,518 Eliberați benzina. 943 01:07:46,927 --> 01:07:48,280 Benzina plutind. 944 01:07:49,207 --> 01:07:52,643 Îmi pare rău, băieți. Doar ne făceam treaba. 945 01:07:55,487 --> 01:07:57,717 Atenție: inamicul la pupa. 946 01:07:58,487 --> 01:07:59,715 Să vedem ce se întâmplă. 947 01:08:17,247 --> 01:08:18,680 Tacere, te rog. 948 01:08:18,927 --> 01:08:20,804 Pregătește-te pentru atac. 949 01:08:29,687 --> 01:08:32,485 Te rog, fii atent la ceea ce faci. 950 01:08:32,727 --> 01:08:34,638 - Cinci ani... - Cinci ani. 951 01:08:35,767 --> 01:08:37,564 Ei vă așteaptă. 952 01:08:37,807 --> 01:08:39,638 I-am văzut sărind zilele trecute. 953 01:08:40,447 --> 01:08:44,679 Am făcut o fotografie cu unul. Ar cântări aproximativ șase kilograme. 954 01:08:46,007 --> 01:08:47,884 Nu-mi place deloc tipul ăsta. 955 01:08:56,407 --> 01:08:57,681 Motoarele în funcțiune. 956 01:09:15,807 --> 01:09:17,957 Fii mai atent la ceea ce faci. 957 01:09:18,207 --> 01:09:19,799 Acum! Acum! 958 01:09:24,487 --> 01:09:25,602 La acceleratie maxima. 959 01:09:30,647 --> 01:09:31,921 - Lăsați-l să plece! - Nu! 960 01:09:32,807 --> 01:09:35,401 � Mă mișc! � Mă mișc! 961 01:09:35,927 --> 01:09:37,804 Să mergem după el! 962 01:09:45,287 --> 01:09:47,676 Nu și-a văzut familia de doi ani? 963 01:09:47,927 --> 01:09:49,883 Datoria mă cheamă. 964 01:09:50,327 --> 01:09:52,522 - Generale! - Ce? 965 01:09:52,767 --> 01:09:56,999 � Cât timp crezi că vom avea nevoie de soldatul Lyle? 966 01:09:57,967 --> 01:10:00,606 - Nu știu. - A fost plecat de acasă de doi ani. 967 01:10:01,287 --> 01:10:03,721 J.J., nu este corect. 968 01:10:04,287 --> 01:10:07,006 Un general știe întotdeauna ce să facă. 969 01:10:07,727 --> 01:10:09,399 - Soldat? - Da, domnule? 970 01:10:10,367 --> 01:10:14,076 radioactivitatea pare să fie în scădere. 971 01:10:15,087 --> 01:10:17,555 Nu mai avem nevoie de serviciile dvs. 972 01:10:17,807 --> 01:10:19,445 - Stop. - Da, domnule. 973 01:10:40,847 --> 01:10:44,203 Soldat Lyle, te-ai predat un mare serviciu pentru țară. 974 01:10:45,047 --> 01:10:48,084 Sunt mândru de tine. 975 01:10:49,647 --> 01:10:52,684 aș dori să vă acord o medalie de onoare. 976 01:10:54,807 --> 01:10:56,399 Această medalie de onoare? 977 01:10:57,007 --> 01:10:58,884 Acea medalie de onoare. 978 01:11:08,207 --> 01:11:09,959 - Asta e franceza. - Știu deja. 979 01:11:10,847 --> 01:11:13,156 Generale, în ultimii 20 de ani... 980 01:11:13,407 --> 01:11:15,875 Am știut mereu bunul Dumnezeu... 981 01:11:16,127 --> 01:11:18,925 mi-ar da ocazia pentru a servi țara. 982 01:11:32,647 --> 01:11:33,762 La revedere, Lyle! 983 01:11:53,967 --> 01:11:55,719 Și asta e treaba ta, frumoasă. 984 01:11:55,967 --> 01:11:59,482 � Sunt amețit! Nu voi mai zbura niciodată cu tine! 985 01:11:59,727 --> 01:12:03,481 � Vrei să taci? și citește cum să aterizezi? 986 01:12:06,527 --> 01:12:09,200 - Scrie: „Coborâți aripioarele”. - Ei bine, fă-o. 987 01:12:09,887 --> 01:12:12,606 - Unde sunt? - Ah, mai jos, idiotule! 988 01:12:13,087 --> 01:12:15,157 Iată o scrisoare. 989 01:12:15,407 --> 01:12:17,238 - Întinde-l. - Întinde ce? 990 01:12:17,487 --> 01:12:20,285 - Orice, idiotule! - Bine, Tony! 991 01:12:38,607 --> 01:12:40,996 Arata inteligent. 992 01:12:41,887 --> 01:12:43,400 Simte-te gata. 993 01:12:43,647 --> 01:12:46,684 Cât de mult îmi place piesa aceea Am cumparat firma. 994 01:12:51,087 --> 01:12:54,124 Chestia asta zburătoare este nasolă. 995 01:12:54,447 --> 01:12:56,119 Lucrul acesta mai bun. 996 01:12:56,367 --> 01:12:59,120 Don Don este foarte supărat. 997 01:12:59,887 --> 01:13:01,764 Cezar! Cezar! 998 01:13:02,607 --> 01:13:05,246 Simplitatea Este semnul geniului. 999 01:13:05,487 --> 01:13:08,047 - Acest lucru nu poate eșua. - Serios? 1000 01:13:09,687 --> 01:13:11,518 Calmează-te, bine? 1001 01:13:16,447 --> 01:13:19,245 Ulcerul mă omoară. ai ceva? 1002 01:13:20,727 --> 01:13:23,082 Bezeaua, foarte buna. 1003 01:13:24,407 --> 01:13:26,841 Nu este cel mai bun pe care l-am încercat vreodată. 1004 01:13:27,087 --> 01:13:29,362 dar felicitări bucătarului pentru mine. 1005 01:13:43,487 --> 01:13:45,159 o mie de scuze, 1006 01:13:45,887 --> 01:13:47,957 Nu m-am putut abține să nu văd. 1007 01:13:48,247 --> 01:13:51,478 Este clar Este o doamnă disperată. 1008 01:13:52,647 --> 01:13:54,319 Te pot ajuta cu ceva? 1009 01:13:54,807 --> 01:13:58,038 Sunt Marele Prinț Abdul Falafel! 1010 01:13:58,287 --> 01:14:01,165 � Prinț al prinților! 1011 01:14:02,287 --> 01:14:05,040 - Și unul dintre cei mai mari... - Prost. 1012 01:14:05,407 --> 01:14:07,716 Cum îndrăznești să mă ținți? 1013 01:14:11,087 --> 01:14:14,238 După cum am spus, Vine des aici? 1014 01:14:17,567 --> 01:14:18,841 Da! 1015 01:14:19,487 --> 01:14:22,524 Trebuia să ne ai văzut schimbându-ne. 1016 01:14:22,807 --> 01:14:26,800 Vroiam să-mi pun cămașa ca o călugăriță în pantaloni scurți! 1017 01:14:27,047 --> 01:14:28,958 Și am crezut că nu va observa! 1018 01:14:31,007 --> 01:14:33,965 Nu am știut cum să-ți spun că nu era călugăriţă. 1019 01:14:35,407 --> 01:14:36,522 nu-i asa? 1020 01:14:39,647 --> 01:14:41,399 Nici măcar nu sunt catolic. 1021 01:14:42,487 --> 01:14:44,239 Ei bine, nimeni nu este perfect. 1022 01:14:46,487 --> 01:14:47,636 Pot? 1023 01:14:48,447 --> 01:14:49,926 � Îl așteptam cu nerăbdare! 1024 01:15:02,047 --> 01:15:04,038 Nu-mi place să amendez un șofer. 1025 01:15:04,287 --> 01:15:06,243 Da, sunt doar niște comisioane. 1026 01:15:10,247 --> 01:15:11,600 Scuzați-mă, domnule... 1027 01:15:18,607 --> 01:15:19,722 Ascultă, 1028 01:15:20,647 --> 01:15:21,841 Știi ce este asta? 1029 01:15:22,087 --> 01:15:24,078 Sigur! � Este un cimpanzeu�! 1030 01:15:25,287 --> 01:15:27,482 Vezi sticla aceea întunecată? 1031 01:15:27,727 --> 01:15:30,321 Știi ce se află în spate? 1032 01:15:30,847 --> 01:15:32,121 � Camera ascunsă! 1033 01:15:32,367 --> 01:15:33,800 � Ne filmează! 1034 01:15:34,287 --> 01:15:36,039 � Este oportunitatea noastră! 1035 01:15:37,767 --> 01:15:39,883 Stai aici, unde te pot vedea. 1036 01:15:41,327 --> 01:15:43,557 Scuzați-mă, aș dori să vă văd actul de identitate. 1037 01:15:49,567 --> 01:15:51,717 � Asta atacă un ofițer de poliție! 1038 01:15:53,167 --> 01:15:54,839 � Nu voi rămâne ca o maimuță! 1039 01:15:56,927 --> 01:15:58,679 Stai, nu-l provoca! 1040 01:16:04,167 --> 01:16:05,759 O să o salut pe mama. 1041 01:16:06,847 --> 01:16:08,246 Pot să salut? 1042 01:16:13,047 --> 01:16:15,925 Iese perfect. Hai să cântăm. 1043 01:16:16,167 --> 01:16:17,282 Să mergem! Să mergem! 1044 01:16:18,167 --> 01:16:19,395 Sub lumina... 1045 01:16:19,847 --> 01:16:21,997 a lunii argintii. 1046 01:16:23,847 --> 01:16:25,360 Să plecăm de aici! 1047 01:16:28,247 --> 01:16:30,522 � Așteaptă! � Când îl vor difuza? 1048 01:16:31,167 --> 01:16:32,282 Taci! 1049 01:16:37,167 --> 01:16:38,600 � Uite! 1050 01:16:39,127 --> 01:16:40,640 � Toți sunt opriți! 1051 01:16:50,247 --> 01:16:51,919 Ce naiba sa întâmplat? 1052 01:16:52,767 --> 01:16:56,680 am mâncat, cand am vazut un pisoi... 1053 01:16:57,887 --> 01:16:59,843 Avem o mica problema: 1054 01:17:00,567 --> 01:17:03,798 Doi bandiți au luat la şeic şi la bani. 1055 01:17:04,047 --> 01:17:08,040 Ea făcea autostopul cu o haină de leopard... 1056 01:17:15,287 --> 01:17:16,402 ai dreptate! 1057 01:17:16,647 --> 01:17:19,719 � Cine știa că milionul A fost în portbagaj? 1058 01:17:28,967 --> 01:17:32,118 Ai ceva să ne spui, nu? 1059 01:17:32,647 --> 01:17:33,921 - ADEVĂRAT. - ADEVĂRAT. 1060 01:17:35,407 --> 01:17:38,285 J.J., îți voi explica. cât de clar pot. 1061 01:17:38,847 --> 01:17:42,396 Avem datorii unor tipi din Las Vegas o anumită sumă. 1062 01:17:43,807 --> 01:17:46,116 Și au trimis niște bandiți să adune. 1063 01:17:48,407 --> 01:17:51,877 - Și le-ai spus despre șeic. - Asta a fost sau mori! 1064 01:17:52,607 --> 01:17:56,282 - Cine sunt ei? - Familia Canneloni din Las Vegas. 1065 01:17:56,687 --> 01:17:58,405 � Ei bine, să mergem să le căutăm! 1066 01:17:58,687 --> 01:18:00,279 - Nu poţi! - De ce? 1067 01:18:00,927 --> 01:18:04,124 � Sunt înrădăcinate la Rancho Pinto! 1068 01:18:04,447 --> 01:18:07,086 � Stai puțin! Poate „el” poate intra. 1069 01:18:07,567 --> 01:18:11,037 Poate că „el” va primi lasă-i să-l omoare împreună cu tine. 1070 01:18:12,367 --> 01:18:13,959 „El” a dat doar o idee. 1071 01:18:14,207 --> 01:18:15,322 Ce sa întâmplat? 1072 01:18:16,087 --> 01:18:18,157 Un corp gol... 1073 01:18:18,447 --> 01:18:21,598 strălucind sub soarele fierbinte... 1074 01:18:22,687 --> 01:18:23,915 � Stai puțin! 1075 01:18:24,287 --> 01:18:25,640 � Vom merge să-l vedem pe rege! 1076 01:18:26,327 --> 01:18:28,557 Tatăl șeicului îl urăște. 1077 01:18:29,127 --> 01:18:32,358 El nu este singurul rege. Avem unul și aici! 1078 01:18:33,847 --> 01:18:34,962 Poți trece. 1079 01:18:48,287 --> 01:18:49,402 Stai aici. 1080 01:18:51,807 --> 01:18:53,957 Cum a fost petrecerea costumată? 1081 01:18:54,887 --> 01:18:56,161 Uau omule! 1082 01:18:58,007 --> 01:18:59,360 � Cât costă de data asta? 1083 01:18:59,607 --> 01:19:02,485 Frank, știi care nu este niciodată pentru noi. 1084 01:19:04,567 --> 01:19:05,682 Nu de data asta. 1085 01:19:05,927 --> 01:19:08,236 � Și cine ți-a spus cum să simți? 1086 01:19:11,487 --> 01:19:13,717 - Domnule Sinatra... - Spune-mi Frank. 1087 01:19:14,767 --> 01:19:16,917 - Pot să-i spun Frank. - Nu încă. 1088 01:19:17,167 --> 01:19:18,361 Îți spun când. 1089 01:19:19,127 --> 01:19:21,595 - Nu acum. - Cum pot să te sun? 1090 01:19:21,847 --> 01:19:24,407 - Spune-mi „domnule”. - Spune-i „domnule”. 1091 01:19:24,647 --> 01:19:25,966 Am auzit deja. 1092 01:19:26,287 --> 01:19:28,960 Domnule, suntem de la Cannonball. 1093 01:19:30,087 --> 01:19:31,884 - Ce? - De la Cannonball. 1094 01:19:33,927 --> 01:19:35,406 Un moment. 1095 01:19:35,807 --> 01:19:38,196 si eu ma simt singur uneori... 1096 01:19:39,287 --> 01:19:41,562 � Foarte bine, Maiestate! 1097 01:19:42,047 --> 01:19:43,162 domnule. 1098 01:19:44,047 --> 01:19:47,960 Cannonball este o cursă din California până în Connecticut. 1099 01:19:48,247 --> 01:19:50,238 - Dar șeicul... -Seicul? 1100 01:19:50,487 --> 01:19:53,604 - Da, cu Rolls Royce-ul albastru. - Îl cunosc? 1101 01:19:53,847 --> 01:19:56,077 Nu știm cum să-i pronunțăm numele. 1102 01:19:56,327 --> 01:20:00,081 L-au răpit și Au luat un milion de dolari. 1103 01:20:01,047 --> 01:20:04,801 - De ce nu te duci la FBI? -Cine a predat la FBI? 1104 01:20:08,287 --> 01:20:09,402 Foarte bine, bine. 1105 01:20:09,647 --> 01:20:10,762 Cine a fost? 1106 01:20:11,007 --> 01:20:12,122 Cannelonii. 1107 01:20:15,247 --> 01:20:16,362 Am o idee. 1108 01:20:17,607 --> 01:20:20,565 Unul dintre ei este acolo de luni de zile cerându-mi un grup în trei. 1109 01:20:24,647 --> 01:20:26,478 Pune-mă cu Don Don. 1110 01:20:29,927 --> 01:20:33,283 Trebuie să fie fantastice dacă Frank le recomandă. 1111 01:20:33,527 --> 01:20:37,406 Nu ați văzut așa ceva în... 1112 01:20:37,647 --> 01:20:40,036 Și nu spun asta pentru că sunt agentul lui. 1113 01:20:40,367 --> 01:20:43,484 Îmi place să descopăr noi talente. 1114 01:20:45,407 --> 01:20:48,956 Oprește-te, în numele iubirii, 1115 01:20:49,927 --> 01:20:52,680 înainte să-mi rupi inima. 1116 01:21:01,727 --> 01:21:04,287 Dragă, știu unde mergi... 1117 01:21:05,167 --> 01:21:08,762 de fiecare dată când ieși pe ușă. 1118 01:21:09,167 --> 01:21:12,603 Te văd mergând pe stradă. 1119 01:21:13,167 --> 01:21:16,284 Știind că mergi spre alte brate. 1120 01:21:17,607 --> 01:21:19,040 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 1121 01:21:19,407 --> 01:21:20,840 Nu măsoară prea mult. 1122 01:21:21,767 --> 01:21:25,123 Dar nu a văzut cum isi misca talia? 1123 01:21:28,327 --> 01:21:30,363 Gândește-te la asta. 1124 01:21:32,847 --> 01:21:36,237 stiu totul despre escapadele tale de noapte. 1125 01:21:36,487 --> 01:21:40,196 L-am văzut chiar și o dată. 1126 01:21:40,487 --> 01:21:41,681 Sunt fantastici. 1127 01:21:44,647 --> 01:21:48,196 Merită ea mai mult decât iubirea mea? 1128 01:21:48,687 --> 01:21:52,077 dar înainte ca imi lasi bratele... 1129 01:21:52,327 --> 01:21:55,956 și fugi spre farmecele lui... 1130 01:21:56,567 --> 01:21:59,479 - Gândeşte-te. - Nu am fost bun cu tine? 1131 01:21:59,727 --> 01:22:03,481 - Gândeşte-te. - Nu am fost afectuos cu tine? 1132 01:22:03,727 --> 01:22:04,842 � Oprește-te! 1133 01:22:11,247 --> 01:22:12,521 Știi ce-ți spun? 1134 01:22:12,927 --> 01:22:14,042 nu stiu sa cant, 1135 01:22:14,287 --> 01:22:16,357 dar până și eu aș ști cum să fac asta. 1136 01:22:21,767 --> 01:22:22,882 Multumesc. 1137 01:22:31,167 --> 01:22:32,759 Esti angajat! 1138 01:22:33,007 --> 01:22:34,122 Angajat! 1139 01:22:35,007 --> 01:22:37,885 Vă ofer un contract pe viață. 1140 01:22:38,567 --> 01:22:40,398 Dar va trebui să mă mut. 1141 01:22:40,647 --> 01:22:41,762 Fetelor, 1142 01:22:42,047 --> 01:22:45,756 du-te pudra-ti nasul. multe. 1143 01:22:46,247 --> 01:22:48,442 Frank știe ce face. 1144 01:22:53,767 --> 01:22:55,086 Vești proaste. 1145 01:23:11,367 --> 01:23:13,119 Cum scrii numele? 1146 01:23:13,367 --> 01:23:15,119 -� Un cuvânt sau două? - Doi. 1147 01:23:15,367 --> 01:23:16,482 - A. - Trei. 1148 01:23:16,967 --> 01:23:19,117 � Hymie, ce surpriză plăcută! 1149 01:23:25,647 --> 01:23:27,478 „Ce surpriză plăcută!” 1150 01:23:27,967 --> 01:23:31,039 Am spus că mă voi întoarce în 24 de ore. 1151 01:23:31,287 --> 01:23:34,006 Prin urmare, nu este o surpriză. 1152 01:23:34,327 --> 01:23:37,160 Și nici nu va fi plăcut. Pot? 1153 01:23:39,567 --> 01:23:40,682 O, nu! 1154 01:23:53,807 --> 01:23:55,479 Cine sunt acești trei? 1155 01:23:55,927 --> 01:24:00,159 - Este noul nostru spectacol. - Vrei să sperii publicul? 1156 01:24:00,567 --> 01:24:02,000 A fost amuzant. 1157 01:24:03,047 --> 01:24:04,162 domnule Hymie... 1158 01:24:06,367 --> 01:24:09,165 - Nu știi să te bărbierești? - Suntem pe asta. 1159 01:24:10,447 --> 01:24:12,915 Urmăm tratament hormonal. 1160 01:24:14,127 --> 01:24:17,085 Ei bine, mi se pare că ai trecut. 1161 01:24:18,647 --> 01:24:20,285 Bună, sunt Laverne. 1162 01:24:27,367 --> 01:24:28,880 Vreau acei hormoni. 1163 01:24:31,047 --> 01:24:33,845 Foarte bine, „prost”, Unde sunt banii mei? 1164 01:24:36,887 --> 01:24:38,479 Un milion de dolari. 1165 01:24:38,727 --> 01:24:42,037 Iar restul este într-o bancă din Las Vegas. 1166 01:24:43,527 --> 01:24:46,166 o voi lua in calcul. 1167 01:24:48,527 --> 01:24:51,644 Îți dau până mâine să-mi dea toți banii. 1168 01:24:51,887 --> 01:24:54,355 Sau vei ajunge îngropat în Las Vegas. 1169 01:24:57,207 --> 01:25:00,483 - Fetelor, ne vedem din nou. - La revedere, domnule Hymie! 1170 01:25:03,407 --> 01:25:06,205 Scuzați-mă, serviciul, vă rog? 1171 01:25:06,447 --> 01:25:08,836 A doua ușă din stânga. 1172 01:25:09,207 --> 01:25:13,439 Acesta este contractul pe viață. 1173 01:25:17,967 --> 01:25:19,082 Sânii sus! 1174 01:25:23,167 --> 01:25:24,282 �Dl. Hymie! 1175 01:25:25,367 --> 01:25:27,198 Nu-l lăsa pe acela să se apropie de mine. 1176 01:25:28,967 --> 01:25:32,482 Ne puteți da un sfat? pentru cariera noastră? 1177 01:25:32,727 --> 01:25:35,161 Sigur, dedică-te la altceva. 1178 01:25:35,527 --> 01:25:36,642 Acum! 1179 01:25:40,447 --> 01:25:41,800 Avem banii! 1180 01:25:42,367 --> 01:25:43,516 Fugi! 1181 01:25:43,927 --> 01:25:45,838 � Ascunde-te, vine cineva! 1182 01:25:55,727 --> 01:25:56,842 � A funcționat! 1183 01:25:57,087 --> 01:25:59,078 - Avem banii! - Bine! 1184 01:25:59,327 --> 01:26:00,442 Vino! Vino! 1185 01:26:00,687 --> 01:26:03,155 - Trebuie să-l salvăm pe şeic! - Să mergem! 1186 01:26:07,807 --> 01:26:12,198 Buna, ma puteti ajuta? cu bagaje? 1187 01:26:14,847 --> 01:26:17,236 Acești trei trebuie să fie cei mai urâți. 1188 01:26:23,807 --> 01:26:26,765 Compasiune! � Nu, te rog! 1189 01:26:27,007 --> 01:26:29,077 - Un lacăt. - Dă-l jos. 1190 01:26:30,007 --> 01:26:32,157 Gata? Unu, doi, trei! 1191 01:26:35,607 --> 01:26:38,804 Frumosi, trebuie să-ți aștepți rândul. 1192 01:26:39,087 --> 01:26:41,157 Fântâna se usucă uneori. 1193 01:26:42,007 --> 01:26:44,567 - Suntem noi! - Nu suntem fete! 1194 01:26:45,207 --> 01:26:48,961 Cum îndrăznești? Nu l-as ierta! 1195 01:26:49,887 --> 01:26:53,436 - Pune-ți pantofii și hai să mergem. - Nu vreau să plec. 1196 01:26:54,127 --> 01:26:55,958 Am încercat totul, dar... 1197 01:26:56,207 --> 01:26:59,279 - Pot să-l iau? - Pentru mine... 1198 01:27:02,727 --> 01:27:03,876 îmi pare foarte rău. 1199 01:27:04,127 --> 01:27:07,517 Ascultă: Dacă aceste trei sunt urâte îmi iau milionul, 1200 01:27:07,767 --> 01:27:11,203 „Prostule”, tatăl tău Îmi vei datora o mare favoare. 1201 01:27:11,447 --> 01:27:13,358 Pentru că te va ucide. 1202 01:27:13,967 --> 01:27:17,357 Și apoi te va ucide, si te va ucide... 1203 01:27:17,807 --> 01:27:22,164 Nu vă faceți griji, nu pot fugi. 1204 01:27:22,407 --> 01:27:25,319 Nu există nicio cale de ieșire de aici. 1205 01:27:28,047 --> 01:27:30,515 Îmi pare foarte rău totuși. 1206 01:27:34,847 --> 01:27:35,962 Tăcere! 1207 01:27:36,207 --> 01:27:39,165 - Ai cheia? - Probabil. 1208 01:27:39,847 --> 01:27:41,075 � Nerecunoscător! 1209 01:27:46,767 --> 01:27:49,440 Wow! Cei trei purceluși. 1210 01:27:58,007 --> 01:28:00,077 Ascunde-mă în spatele cuiva. 1211 01:28:03,887 --> 01:28:06,526 Cunoașteți deja regulile. 1212 01:28:07,127 --> 01:28:08,242 Fara reguli. 1213 01:28:08,487 --> 01:28:10,717 L-ai auzit, fără reguli. 1214 01:28:11,407 --> 01:28:14,319 Nu vă faceți griji, nu vor fi martori. 1215 01:28:14,727 --> 01:28:16,126 Serios? 1216 01:28:43,607 --> 01:28:45,837 - Banii sau viața mea. - Banii? 1217 01:28:47,407 --> 01:28:49,523 - Are banii. - Are banii. 1218 01:28:51,407 --> 01:28:52,522 �J. J! 1219 01:28:56,687 --> 01:28:58,439 Ai vazut filmul ala... 1220 01:28:58,687 --> 01:29:02,441 în care cei răi Îi îndeplinești o ultimă dorință? 1221 01:29:02,687 --> 01:29:03,802 Este foarte bine. 1222 01:29:06,287 --> 01:29:10,326 Ultima masă Ar putea fi un grătar. 1223 01:29:12,407 --> 01:29:15,046 Vreau quiche și mousse de ciocolată. 1224 01:29:15,807 --> 01:29:19,117 Frigarui maure. Nu, nu, cuscus. 1225 01:29:19,487 --> 01:29:21,000 „Pelugas de pocho”? 1226 01:29:22,607 --> 01:29:23,881 Piept de pui. 1227 01:29:24,847 --> 01:29:27,566 - Și tu? - Vreau să văd lista de vinuri. 1228 01:29:28,607 --> 01:29:32,236 Păcat, am rămas fără tot. 1229 01:29:50,687 --> 01:29:51,802 Salvat! 1230 01:30:00,327 --> 01:30:02,318 � Asta îmi amintește de Brooklyn! 1231 01:30:08,207 --> 01:30:09,322 � Bună ziua! 1232 01:30:23,847 --> 01:30:24,962 Şi tu! 1233 01:30:27,847 --> 01:30:29,121 Aveți întrebări? 1234 01:30:35,327 --> 01:30:37,795 Te superi un comentariu personal? 1235 01:30:38,047 --> 01:30:41,039 - Nu, desigur că nu. - Asta e frumos. 1236 01:30:43,087 --> 01:30:44,202 El fuge! 1237 01:30:46,607 --> 01:30:47,722 Este al meu. 1238 01:30:47,967 --> 01:30:49,082 te acoper. 1239 01:30:49,327 --> 01:30:52,364 - Atenție. - Nu vă faceți griji. Voi pleca imediat. 1240 01:30:59,047 --> 01:31:00,162 Te simți bine? 1241 01:31:00,407 --> 01:31:02,318 Trebuie să fi fost un tip foarte dur. 1242 01:31:02,887 --> 01:31:04,081 Poate ar trebui să plec. 1243 01:31:08,767 --> 01:31:10,758 Cred că de data asta are dreptate. 1244 01:31:26,127 --> 01:31:29,642 - Arăți ca un atlet! - Mulţumesc. Înainte să fie! 1245 01:31:32,367 --> 01:31:33,641 Deci o poți face singur. 1246 01:31:34,047 --> 01:31:36,607 - Sunt în pericol. - Îi voi proteja. 1247 01:31:38,127 --> 01:31:39,879 Cinci, șase, șapte... 1248 01:31:40,127 --> 01:31:41,242 Următorul! 1249 01:31:46,727 --> 01:31:49,366 � Nu-mi spune! Acesta este frumos. 1250 01:31:49,607 --> 01:31:51,757 - E europeană, nu? - Desigur! 1251 01:31:53,687 --> 01:31:54,802 Acum vei vedea! 1252 01:31:56,927 --> 01:32:00,044 - Vă mulțumesc foarte mult, surori. - Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1253 01:32:05,367 --> 01:32:06,482 �Acolo�! 1254 01:32:06,727 --> 01:32:07,842 � Asta este! 1255 01:32:08,087 --> 01:32:10,555 Voi ați cerut-o, pervertiți! 1256 01:32:10,967 --> 01:32:13,083 Ce parere aveti de acest furtun? 1257 01:32:22,047 --> 01:32:24,686 - Bună, Haos! - Uite, J. J., o floare. 1258 01:32:25,087 --> 01:32:26,600 � Ne vedem mai târziu! 1259 01:32:29,127 --> 01:32:32,642 Și cei 30.000 pe care îi datorăm, Ei sunt plătiți cu asta. 1260 01:32:34,047 --> 01:32:35,400 Te invit la o băutură. 1261 01:32:35,647 --> 01:32:37,239 Cherie! 1262 01:32:37,527 --> 01:32:40,246 presupun... Par să fie ocupați. 1263 01:32:44,247 --> 01:32:45,760 Ce distractiv, J.J! 1264 01:32:49,287 --> 01:32:50,879 - Du-te după tipii ăia! - Da. 1265 01:32:52,327 --> 01:32:54,204 Zbura! Zbura! 1266 01:32:55,567 --> 01:32:56,841 � Vine ajutorul! 1267 01:32:57,167 --> 01:32:58,839 „Justiția va triumfa”! 1268 01:33:01,567 --> 01:33:02,841 Îmi pare rău, băieți. 1269 01:33:03,647 --> 01:33:04,841 Continuă. 1270 01:33:05,447 --> 01:33:08,041 La dispoziția dumneavoastră! Ai nevoie de ajutor? 1271 01:33:08,287 --> 01:33:09,925 Da, injectează-le. 1272 01:33:10,607 --> 01:33:13,360 � O ciumă! Am experiență în asta. 1273 01:33:24,447 --> 01:33:25,641 Jackie! �J. J! 1274 01:33:38,647 --> 01:33:39,841 Prieten sau dușman? 1275 01:33:40,087 --> 01:33:41,202 Ghici! 1276 01:33:43,087 --> 01:33:44,202 Este o pasăre? 1277 01:33:44,447 --> 01:33:45,562 Este un avion? 1278 01:33:45,807 --> 01:33:46,922 � Este Hymie! 1279 01:33:55,927 --> 01:33:57,804 Poți suporta asta? 1280 01:33:58,047 --> 01:34:00,436 Mi-ar plăcea să mă uit bine la inel. 1281 01:34:00,887 --> 01:34:02,161 E frumos. 1282 01:34:06,047 --> 01:34:07,162 � Doamne! 1283 01:34:14,887 --> 01:34:16,002 � Uite! 1284 01:34:17,607 --> 01:34:19,882 - J. J., este o viziune. - Nu! 1285 01:34:20,527 --> 01:34:23,325 � Nu! Suntem noi! 1286 01:34:27,047 --> 01:34:28,162 � Sora Betty! 1287 01:34:29,487 --> 01:34:32,479 - „El” nu cunoștea fața aceea. - O voi întâlni. 1288 01:34:33,687 --> 01:34:36,155 � Suntem aici sa te ajute sa castigi! 1289 01:34:36,527 --> 01:34:38,119 Ți-a fost dor de mine? 1290 01:34:38,367 --> 01:34:39,482 � Mai mult? 1291 01:34:41,887 --> 01:34:43,081 Deci, cel puțin. 1292 01:34:48,447 --> 01:34:49,562 � Fenderbaum! 1293 01:34:52,247 --> 01:34:54,158 Băiat, călugăriță, băiat, călugăriță. 1294 01:34:58,327 --> 01:35:01,603 � Fenderbaum! Ce faci cu partenerul meu? 1295 01:35:02,247 --> 01:35:03,680 - Partener? - Partener? 1296 01:35:03,927 --> 01:35:05,042 Da! 1297 01:35:05,527 --> 01:35:07,438 Am cumpărat Rancho Pinto. 1298 01:35:07,967 --> 01:35:09,082 Da. 1299 01:35:10,967 --> 01:35:14,118 � Și de ce nu? Am o slăbiciune pentru blonde. 1300 01:35:14,607 --> 01:35:16,723 Și pentru femeile fără mustață. 1301 01:35:19,407 --> 01:35:21,238 Înainte de a angaja pe cineva, 1302 01:35:21,487 --> 01:35:24,559 spune-i partenerului tău conturile dvs. în așteptare. 1303 01:35:25,287 --> 01:35:27,357 Ești o gură mare. 1304 01:35:28,807 --> 01:35:30,399 - Seicul meu! - Partenerul meu! 1305 01:35:31,127 --> 01:35:33,925 vei avea nevoie ceva capital de exploatare. 1306 01:35:34,727 --> 01:35:35,842 � Cât? 1307 01:35:37,527 --> 01:35:40,758 - Nouă milioane de dolari. - Nouă milioane? 1308 01:35:41,007 --> 01:35:42,281 � O picătură în ocean! 1309 01:35:43,247 --> 01:35:45,238 Îți dau 90! 1310 01:35:45,487 --> 01:35:48,559 Multumesc mult. Dar unde se duce? 1311 01:35:48,807 --> 01:35:50,718 Să câștigăm cursa! 1312 01:35:51,767 --> 01:35:54,156 Să-mi împărtășesc norocul... 1313 01:35:54,407 --> 01:35:56,921 cu colegii mei al ghiulei, 1314 01:35:57,167 --> 01:36:01,046 Ridic premiul două milioane de dolari! 1315 01:36:02,367 --> 01:36:04,927 - Câte zerouri are asta? - Nu știu! 1316 01:36:06,367 --> 01:36:08,358 - Să-l împărțim în trei? - Da! 1317 01:36:09,207 --> 01:36:11,163 Haide, dragilor! Să mergem! 1318 01:36:18,807 --> 01:36:21,196 � Fenderbaum! Blake! Vino aici! 1319 01:36:22,567 --> 01:36:25,525 - Nu vezi că suntem ocupați? - Știu deja. 1320 01:36:25,767 --> 01:36:27,837 Ne vedem în Connecticut. 1321 01:37:21,767 --> 01:37:22,882 Îmi pare rău. 1322 01:37:23,127 --> 01:37:27,279 Ești un jucător mediocru. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 1323 01:37:55,247 --> 01:37:56,760 Va trebui să mă opresc. 1324 01:37:57,007 --> 01:37:58,918 Nu pot să-l examinez așa. 1325 01:37:59,167 --> 01:38:00,759 � Nu mă pot opri! 1326 01:38:01,447 --> 01:38:04,086 � Ține-mă în viață până în Connecticut! 1327 01:38:13,367 --> 01:38:14,720 � Păcat pentru Abdul! 1328 01:38:16,567 --> 01:38:19,764 � Banii sunt acum ai noștri! � Un milion de dolari! 1329 01:38:20,847 --> 01:38:22,360 � Un milion de dolari! 1330 01:38:28,367 --> 01:38:29,482 Iată Frank! 1331 01:38:29,727 --> 01:38:32,116 Unde ai invatat sa conduc asa? 1332 01:38:32,727 --> 01:38:35,685 „Nu știu, dar nu lăsa să se întâmple!” Accelerație maximă! 1333 01:38:35,927 --> 01:38:37,280 Acum mergem la maxim! 1334 01:38:38,047 --> 01:38:41,926 Bună, îți amintești de mine? Eu sunt Fenderbaum. 1335 01:38:42,327 --> 01:38:46,320 Hei, putem Împărțiți-l 50-50, bine? 1336 01:38:48,007 --> 01:38:49,122 70-30. 1337 01:38:51,047 --> 01:38:52,162 10%? 1338 01:38:53,607 --> 01:38:54,801 Uită-l! 1339 01:39:17,367 --> 01:39:21,121 Uitați, băieți. Ai sosit cu 4 ore și 15 martini târziu. 1340 01:39:21,367 --> 01:39:23,517 Mâine este întoarcerea. 1341 01:39:26,007 --> 01:39:27,122 Parcați-vă! 1342 01:39:28,007 --> 01:39:29,122 Multumesc. 1343 01:39:29,367 --> 01:39:31,676 Ne vom întoarce în patru zile. 1344 01:39:32,007 --> 01:39:35,522 Și în Atlantic City, un weekend de neuitat. 1345 01:39:35,767 --> 01:39:38,645 Încă o dată ai facut de rusine familia... 1346 01:39:38,887 --> 01:39:40,639 nu a câștigat Cannonball. 1347 01:39:41,047 --> 01:39:45,040 Tată, doctorul e un dezastru. Mi-a dat unul... Era el. 1348 01:39:45,287 --> 01:39:48,723 Cursa de mâine Este ultimul pe care îl plătesc. 1349 01:39:48,967 --> 01:39:51,435 Dacă nu câștigi, Nu te obosi să te întorci. 1350 01:39:51,807 --> 01:39:53,843 � Nu pot pierde! 1351 01:39:54,527 --> 01:39:57,724 M-am angajat pentru câștigătorul acestei curse. 1352 01:39:57,967 --> 01:40:00,162 Vreau să-l cunoști. 1353 01:40:00,607 --> 01:40:03,075 I-am spus multe despre tine... 1354 01:40:06,447 --> 01:40:09,962 Scuzați-mă, domnule, Vreau să-l cunoști pe tatăl meu. 1355 01:40:27,927 --> 01:40:30,999 ...este o cursa din California până în Connecticut. 1356 01:40:31,247 --> 01:40:32,999 Dar șeicul... 1357 01:40:34,207 --> 01:40:37,040 Pot să o fac bine, așteaptă puțin. 1358 01:40:38,687 --> 01:40:40,678 Să o facem de la început. 1359 01:40:41,727 --> 01:40:42,955 domnule... 1360 01:40:46,567 --> 01:40:48,364 O facem din momentul în care lovim. 1361 01:40:50,847 --> 01:40:51,962 domnule... 1362 01:40:53,007 --> 01:40:54,201 Asta e, asta e. 1363 01:40:56,847 --> 01:40:57,962 domnule... 1364 01:40:58,207 --> 01:41:01,722 Cannonball este o cursă din California în fundul tău. 1365 01:41:15,847 --> 01:41:17,565 Dacă mama ta s-ar săruta așa... 1366 01:41:19,287 --> 01:41:21,118 Va fi o secundă. 1367 01:41:24,487 --> 01:41:25,761 Adică. 1368 01:41:27,007 --> 01:41:30,317 Dacă nu se întâmplă nimic. 1369 01:41:33,367 --> 01:41:35,756 � La naiba! Sper că mă plătesc bine. 1370 01:41:36,847 --> 01:41:38,280 Nu-l ridica de la sol. 1371 01:41:39,047 --> 01:41:41,845 - De unde să-l iau? - Ia-o de aici. 1372 01:41:42,247 --> 01:41:44,807 Iată paie proaspătă. 1373 01:41:45,287 --> 01:41:48,085 Nimeni nu s-a supărat pe sine. 1374 01:41:49,407 --> 01:41:51,159 Ce am de gând să fac? 1375 01:41:53,927 --> 01:41:56,646 � Cum pot fi mâncate acestea sunt animalele? 1376 01:42:16,327 --> 01:42:17,442 Acţiune! 1377 01:42:17,687 --> 01:42:19,518 Dacă le ajutăm pe aceste călugărițe, 1378 01:42:19,767 --> 01:42:21,678 Dumnezeu va fi copilotul nostru. 1379 01:42:21,927 --> 01:42:24,680 � Ascultă-mă! � Ascultă-mă! 1380 01:42:27,887 --> 01:42:29,957 Nu le luăm pe acele călugărițe. 1381 01:42:32,207 --> 01:42:33,322 Ce e în neregulă cu tine? 1382 01:42:33,567 --> 01:42:36,035 Ce e în neregulă cu tine? Nu pot lucra așa! 1383 01:42:37,527 --> 01:42:40,200 - El râde! - Nu-mi pasă! 1384 01:42:40,447 --> 01:42:41,562 Așteaptă. 1385 01:42:41,807 --> 01:42:43,798 De data asta nu am nicio protecție. 1386 01:42:44,047 --> 01:42:46,686 -Ea este... - Bine, bine, să începem. 1387 01:42:47,687 --> 01:42:50,884 - Leproși? New York? - A fost Marele Măr. 1388 01:42:52,687 --> 01:42:54,279 iti comand! 1389 01:42:58,367 --> 01:43:02,042 -J. J., de mult timp nu ne vedem! - Bună, căpitane Chaos. 1390 01:43:02,327 --> 01:43:03,442 eu... 1391 01:43:03,687 --> 01:43:05,518 - O mai facem? - Da. 1392 01:43:12,447 --> 01:43:13,562 Să continuăm! 1393 01:43:16,567 --> 01:43:17,682 Acţiune! 1394 01:43:18,887 --> 01:43:20,479 -J. J! - Căpitanul Chaos. 1395 01:43:20,727 --> 01:43:22,479 A trecut mult timp de când nu te-am văzut! 1396 01:43:22,727 --> 01:43:25,287 Ar fi un „privilegiu”... 1397 01:43:25,887 --> 01:43:28,355 fixează-mi dinții acolo. 1398 01:43:28,647 --> 01:43:30,000 Să începem din nou. 1399 01:43:32,527 --> 01:43:34,119 -J. J! - Căpitanul Chaos. 1400 01:43:34,367 --> 01:43:36,119 A trecut mult timp de când nu te-am văzut! 1401 01:43:36,367 --> 01:43:39,120 Ar fi o onoare „beterbe ad”. 1402 01:43:39,367 --> 01:43:41,198 - Ai înțeles ceva? - Nu. 1403 01:43:41,447 --> 01:43:43,119 Să începem din nou. 1404 01:43:47,447 --> 01:43:50,041 �Cineva se gândește să spună „taie” sau ce? 1405 01:43:51,041 --> 01:44:01,041 Descărcat de pe www.AllSubs.org